1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
כתוביות וסנכרון לפי
FridayToker

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[פטפטת]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[אדם שורק]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
אני יכול לעזור לך, גברתי?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
ובכן, הם אמרו לי לקחת
חשמלית בשם רצון...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...ואז להעביר
לאחד שנקרא בתי קברות...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
...ולרכב שישה בלוקים
ולרדת ב-Elysian Fields.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
הנה המכונית שלך עכשיו.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[צלצול פעמון]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
תודה לך.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[נגינת מוזיקת ג'אז
מתוך סרגל]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[הזכוכית מתנפצת
ודפיקות רהיטים]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[צופרת מכונית]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[צוחק]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
כשהוא הגיע הביתה, היא חיכתה.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
ילד, מעולם לא שמעת דבר כזה.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
מה הקטע, מותק?
הפסדת?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
אני מחפש את שדות אליסיאן.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
זה אליסיאן פילדס.
איזה מספר אתה מחפש?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
שש ארבעים ושתיים.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
אתה לא צריך לחפש יותר.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
אני מחפש את אחותי, סטלה דובואה.
זאת אומרת, גברת סטנלי קובלסקי.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
כן, זאת המסיבה, בסדר.
אבל אתה פשוט התגעגעת אליה.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
בלנצ'ה:
זה?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
האם זה יכול להיות הבית שלה?
היא הגיעה למטה. עליתי.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
אה, היא בחוץ?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
אישה: שמת לב לאולם הבאולינג הזה
במעלה הרחוב?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
אני לא בטוח שעשיתי.
ובכן, שם היא נמצאת, מותק.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
היא מתבוננת בבעלה בכדור.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[גברים צועקים]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
סטלה:
בלאנש!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
בלאנש, מותק!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- סטלה. הו, סטלה לכוכבת!
סטלה: בלאנש!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
הו, יקירתי. עכשיו, תן לי להסתכל עליך.
אבל אל תסתכלי עליי, סטלה. לא, לא!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- לא נראה אותי במבט חסר הרחמים הזה.
- מצאת את המקום שלנו?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
מה אתה עושה במקום כזה?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
לעולם, לעולם, לעולם
בחלומות הכי גרועים שלי תיארתי לעצמי -

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
רק פו. רק מר אדגר אלן פו
יכול לעשות עם זה צדק.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
מה אתה עושה
במקום הנורא הזה?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
אה, מה אני אומר?
לא התכוונתי להגיד את זה.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
התכוונתי להיות נחמד ולהגיד,
"איזה מיקום נוח", וכאלה.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- לא אמרת לי מילה.
- לא נתת לי הזדמנות.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
פתח את הפה היפה שלך ותדבר.
בוא להגיד שלום לסטנלי קודם.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- לא, לא עכשיו. לא עכשיו.
- רק תגיד שלום.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
אה, מי הוא?
איזה מהם הוא?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
האם הוא זה ש--?
- זה שמכין את כל הריבס.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
הוא לא נראה נפלא?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[גברים צועקים]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
סטלה, אני לא יכול לפגוש אותו עכשיו.
לא עד שהתרחצתי ונחתי.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- האם תרצה משקה קר?
- הו, תבורך על ההשראה המקסימה הזו.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
הו, מותק שלי, מותק שלי.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
תרצה קצת פופ?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
מותק.פופ?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
לא עם העצבים שלי הלילה.
סקוטי בשבילי, בבקשה.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
עַנָב.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
לא שאלת אותי איך התחמקתי
מבית הספר לפני סיום תקופת האביב.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
סטלה: חשבתי שתתנדב את זה
מידע אם אתה רוצה לספר לי.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
חשבתם שפיטרו אותי?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
סטלה: לא. חשבתי
אולי התפטרת.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
הו, הייתי כל כך מותשת
לפי כל מה שעברתי, העצבים שלי נשברו.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
הייתי על סף טירוף, כמעט.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
אז מר גרייבס--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
מר גרייבס הוא בית הספר התיכון
מפקח.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
תודה לך. הוא הציע לי--

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
אני לוקח חופשה.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
לא יכולתי לשים את כל אלה
פרטים לתוך החוט.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
זה מזמזם לי ישר
ומרגיש כל כך טוב.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- האם תרצה אחר?
- אה-אה. אחד הוא הגבול שלי.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
לא אמרת מילה
על המראה שלי.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- אתה נראה בסדר גמור.
אלוהים אוהב אותך בתור שקרן.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
אור יום מעולם לא חשף חורבן כה מוחלט.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
אבל אתה--
העלת קצת משקל. כֵּן.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
אתה שמנמן בדיוק כמו חוגלה קטנה.
זה כל כך מתאים גם לך.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
הו, בלאנש.
- כן, זה כן. או שלא הייתי אומר את זה. אתה...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
...פשוט צריך
להסתכל קצת סביב הירכיים.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
אני רוצה שתסתכל על שלי
דמות, אתה יודע?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
לא שמתי גרם אחד
בעוד 10 שנים, סטלה.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
אני שוקל עכשיו את מה ששקלתי
בקיץ שעזבת את בל ריב.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
בקיץ שאבא מת...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...ועזבת אותנו.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
זה פשוט מדהים, בלאנש,
כמה טוב אתה נראה.

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- בטוח שלא תאהב אחר?
- ובכן...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
טוב, אולי אני פשוט אעשה זאת
תקפוץ דק אחד נוסף.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
רק כדי לשים את הפקק,
כביכול. עכשיו, אל תדאג.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
אחותך לא הפכה לשיכורה.
היא פשוט מזועזעת...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
... וחם ומלוכלך ועייף.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
מֶלְצַר.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
מֶלְצַר.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
אתה רוצה את זה חם?
בלנצ'ה: כוויות.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- סטלה.
סטלה: מה זה, מותק?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
יש רק שני חדרים.
אני לא רואה איפה אתה הולך לשים אותי.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
אנחנו נשים אותך כאן.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
איזו מין מיטה זו?
אחת המיטות המתקפלות האלה?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- מרגיש בסדר?
- נפלא, מותק.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
אני לא אוהב מיטה שנותנת הרבה.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
סטלה, אין דלת ביניהן
שני החדרים, וסטנלי--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- האם זה יהיה הגון?
הו, הפולני של סטנלי, אתה יודע.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
אה, כן.
משהו כמו אירית, לא?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
סטלה:
ובכן...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
קניתי בגדים יפים
לפגוש את כל החברים המקסימים שלך.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
ובכן...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
אני חושש
אתה לא תחשוב שהם מקסימים.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
טוב, בכל מקרה, קניתי בגדים יפים
ואני אלבש אותם.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
אני מניח שאתה מקווה שאני אגיד
אני אעמוד בבית מלון.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
אני לא מתכוון להתארח במלון.
אני חייב להיות לידך, סטלה.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
אני חייב להיות עם אנשים.
אני לא יכול להיות לבד כי...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
כי כפי שבטח שמתם לב, אני--

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
אני לא ממש טוב.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
אתה נראה קצת...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
האם סטנלי יאהב אותי...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...או שפשוט אהיה מחותן מבקר?
לא יכולתי לסבול את זה, סטלה.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
תסתדרו מצוין ביחד.
אם רק תנסה לא להשוות אותו--

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
אה, הוא היה קצין?
הוא היה רב-סמל...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...בחיל ההנדסה,
מעוטר ארבע פעמים.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
היו לו כאלה כשפגשת אותו?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
אני מבטיח לך שלא סתם הייתי עיוור
על ידי כל הפליז.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
הו, זה לא מה שאני...
כמובן, שם--

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
היו דברים
להתאים את עצמי בהמשך.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
כמו הרקע האזרחי שלו.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
איך הוא לקח את זה
כשאמרת שאני בא?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
הו, הוא על הכביש עסקה טובה.
- אה, הוא נוסע?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- ממ-ממ.
- טוב. כלומר, לא?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
אני בקושי יכול לעמוד בזה
כשהוא נעדר ללילה.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
אה, סטלה.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
כשהוא נעדר לשבוע,
אני כמעט משתולל.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- אדיב.
כשהוא חוזר...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...אני בוכה בחיקו כמו תינוק.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
אני מניח שלזה הכוונה
בהיותו מאוהב.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
סטלה.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
לא שאלתי אותך את הדברים שאתה
כנראה חשבתי שאני הולך לשאול...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
אז אני מצפה ממך להבין
על מה שיש לי להגיד לך.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
מה, בלאנש?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
אתה תנזף בי. אני יודע שאתה קשור
לנזוף בי, אבל לפני שתעשה...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...לקחת בחשבון שעזבת.
נשארתי ונאבקתי.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
הגעת לניו אורלינס
ודאג לעצמך.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
נשארתי ב-Belle Reve
וניסו להחזיק אותו ביחד.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
אה, אני לא מתכוון לזה
בכל דרך מגעילה.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
– אבל המשא נפל על כתפי.
הכי טוב שיכולתי לעשות זה להתפרנס בעצמי.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
אבל אתה היית האחד
שנטש את בל ריב, לא אני.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
נלחמתי על זה,
דימם על זה, כמעט מת על זה.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
תפסיקו את ההתפרצות הזו.
ספר לי מה קרה.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
ידעתי שתתייחס לזה בגישה הזאת.
- על מה? אָנָא!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
ההפסד.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
ההפסד.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
בל ריב? אבוד, נכון?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
כן, סטלה.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
אבל איך זה הלך? מה קרה?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
אתה נחמד לשאול אותי איך זה הלך.
בלאנש.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
אתה נחמד לעמוד שם
מאשים אותי בזה.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
אני לא אשאר בבית הזה.
- בלאנש!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[רכבת מתקרבת בקול רם]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[כרטיסי רכבת]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
בלאנש.
-אני-- אני-- ספגתי את המכות...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
...על הפנים והגוף שלי.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
כל מקרי המוות האלה,
המצעד הארוך לבית הקברות.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
אבא, אמא,
מרגרט, הדרך הנוראה הזו...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
הרגע חזרת הביתה
בזמן להלוויות, סטלה.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
והלוויות יפות
לעומת מקרי מוות.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
איך אתה חושב על כל המחלה הזאת
ושולם על המוות?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
המוות יקר, מיס סטלה.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
ואני, עם המשכורת העלובה שלי
בבית הספר...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
כן, תאשימו אותי.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
תעמוד שם ותבהה בי,
במחשבה ששחררתי את המקום.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
נתתי למקום ללכת? איפה היית?

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
שם בפנים עם הפולאק שלך.
בלאנש, תהיי בשקט. זה מספיק.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- סטלה. סטלה, את בוכה?
- זה מפתיע אותך?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[גברים צוחקים]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
מיץ', אנחנו הולכים לשחק
בבית שלך מחר?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
לא, לא בבית שלי.
אמא שלי עדיין חולה.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
בסדר, אתה מביא את הבירה.
אישה: תפרק את זה שם למטה.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
הכנתי את הספגטי הזה ואכלתי אותו בעצמי.
עכשיו, מותק, אמרתי לך...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...וסיפר לך
שיחקנו בבירה של ג'ק.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[גברים צוחקים]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
מה כל כך מצחיק?
לא התקשרת אלי פעם אחת.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
גבר: אמרתי לך בארוחת הבוקר.
התקשרתי אליך בארוחת הצהריים.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
למה שלא תכניס את עצמך לכאן!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
גבר: אתה רוצה את זה
בעיתונים?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
אישה:
נמאס לי לרדוף אחריך.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
אתה בטח סטנלי.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
אני בלאנש.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
אה, את אחותה של סטלה.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
כֵּן.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
אה, היי.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
כן, איפה האישה הקטנה?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- בשירותים.
- אה.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
ובכן, מאיפה את, בלאנש?
- למה, אני...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
אני גר באוריול.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
סטנלי:
באוריול. אוריול, הא?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
אה, כן, זה נכון. אוריול.
זה לא הטריטוריה שלי.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
בנאדם, משקה חריף הולך מהר
במזג האוויר החם.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
אתה רוצה זריקה?
לא, אני נוגע בזה לעתים רחוקות.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
ובכן, יש כמה אנשים לעתים רחוקות
לגעת בו, אבל זה נוגע בהם לעתים קרובות.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[בלנצ'ה מצחקקת]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
אכפת לך אם אעשה את עצמי
נוח? החולצה שלי נדבקת--

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
בבקשה. בבקשה תעשה.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
"תהיה נוח." זה המוטו שלי,
מאיפה אני בא.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
זה גם שלי. קשה להישאר
נראה רענן במזג אוויר חם.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
למה, לא שטפתי
או אפילו אבקה...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
...והנה אתה.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
אתה צריך להיות זהיר. אתה יושב מסביב
בדבר לח אתה מתקרר.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
במיוחד כשהיית
להתאמן קשה, כמו באולינג.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- נו, אתה המורה, נכון?
כן.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- מה אתה מלמד?
- אנגלית.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
ובכן, מעולם לא הייתי
סטודנט טוב מאוד לאנגלית.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- כמה זמן אתה כאן?
למה, אני עדיין לא יודע.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
אתה מתכוון להתגורר כאן?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
חשבתי שאעשה,
אם זה לא לא נוח לכולכם.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
טוֹב.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
הנסיעה שוחקת אותי.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
ובכן, קח את זה בקלות.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[חתול צווח]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
מה זה היה?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
הו, החתולים האלה.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[צרחות]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
היי, סטלה.
מה עשית, נרדמת שם?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
הא?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
ובכן, אני מניח שאני הולך להכות אותך
בתור הטיפוס הלא מעודן, הא?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
אתה יודע,
סטלה דיברה עליך הרבה.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
היא אמרה שהיית נשוי פעם,
לא היית?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[הד קולו של סטנלי
במוחו של בלנש]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
כן.

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
כשהייתי די צעיר.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
סטנלי:
כן? מה קרה?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[הדי קולו של סטנלי]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
הילד...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
הילד מת.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[יריית נשק, במוחה]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
אני חושש שאני--

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
אני הולך להיות חולה.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
אישה:
דגים טריים! דגים טריים! דגים טריים!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[צופרת קרן]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[אדם שר]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
סטיב: נראה שהיא נשארת זמן מה.
- כן.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
היי, סטן, אנחנו משחקים הלילה?
- כן.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
סטיב:
ובכן, חשבתי שאולי אנחנו...

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
סטיני: תשכחי אולי. זה אותו דבר.
סטלה: סטנלי!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
אה, היי, סטיב.
סטנלי: הנח את זה.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
סטיב: עכשיו אני אלך להביא את השני?
כן.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
תודה, יקירי.
בלנש: סטלה?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
סטלה:
כן?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
בלנצ'ה:
האם סטנלי חזר עם תא המטען שלי?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
סטלה: כן, בלאנש.
בלאנש: מותק...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
...תוציא לי את הרשת הכחולה שלי?
בסדר, בלאנש.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
בלנש: זה היה כל כך טוב מצד סטנלי
לקרוא לתא המטען שלי.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
סטלה:
הוא שמח לעשות את זה.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
סטיב: נתראה מאוחר יותר.
- בסדר. תקשיב, אל תשכח.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
מותק, אני לוקח את בלאנש
ל- Galatoire's לארוחת ערב הערב...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...ואז להופעה
כי זה ערב הפוקר שלך.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
מה עם ארוחת הערב שלי?
אני לא הולך ל-Galatoire's הערב.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
שמתי לך צלחת קרה על קרח.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
אני אנסה לשמור על בלאנש
לצאת עד שהמסיבה תתפרק.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
אני לא יודע איך היא תקבל את זה.
- זה לא רק דנדי?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
אז עדיף שתיתן לי קצת כסף.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
היי, איפה היא עכשיו?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
היא טובלת בג'קוזי
להשקיט את העצבים שלה.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
היא נורא כועסת.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
על מה?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
היא עברה נסיון כזה.
איבדנו את בל ריב.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- מה, המקום בארץ?
- אה-הא.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- נו, איך?
- היה צריך להקריב את זה או משהו.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
מותק, תראי. כשהיא נכנסת, נגיד
משהו נחמד במראה שלה.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
ואל תזכיר את התינוק.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
עוד לא אמרתי כלום. אני מחכה
עד שהיא תגיע למצב שקט יותר.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- נסה להבין אותה ולהיות נחמד אליה.
- בסדר.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
היא לא ציפתה
למצוא אותנו במקום כזה.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- בסדר.
ניסיתי להעלים דברים קצת...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...במכתבים שלי.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
תעריץ את השמלה שלה.
תגיד לה שהיא נראית נפלא.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
זה חשוב לבלנש.
החולשה הקטנה שלה.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
אוקיי, מותק, הבנתי את הרעיון, אבל...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
עכשיו, בוא נדלג קצת אחורה, הדרך
אמרת שהמקום נפטר.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
סטלה:
אה, כן.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
ובכן, מה דעתך
עוד כמה פרטים על הנושא?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
מותק, תראי, עדיף לא לדבר הרבה
על זה עד שהיא תירגע.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
זה הולך להיות העסקה? האחות בלאנש
לא יכול להתעצבן על פרטים עכשיו?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
ובכן, ראית איך היא הייתה אתמול בלילה.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
ראיתי איך היא. עכשיו, בואו
שוטר מסתכל על שטר המכירה.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
לא ראיתי אף אחד.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
למה אתה מתכוון? היא לא הראתה לך
ניירות, שטר מכר, שום דבר כזה?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
נראה כאילו זה לא נמכר.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
נו, אז מה זה היה?
מתנה לצדקה?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- ששש. היא תשמע אותך.
- לא אכפת לי שהיא שומעת אותי.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
עכשיו, בוא נראה את הניירות.
מותק, לא היו שום ניירות.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
היא לא הראתה שום ניירות.
לא אכפת לי מניירות.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
לַחֲכוֹת. עכשיו, תקשיב, שמעת פעם
של צופן נפוליאון, סטלה?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- לא שמעתי על צופן נפוליאון.
- בסדר. בסדר, אז.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
תן לי להאיר לך נקודה או שתיים.
- כן?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
הגענו לכאן במדינת לואיזיאנה
מה שמכונה קוד נפוליאון.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
לפי אשר, מה שייך
האישה שייכת גם לבעל...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
... ולהיפך.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
האם תקשיב.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
קח, למשל, היה לי
הרכוש הזה--

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
הראש שלי שוחה.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
אה, טוב, בסדר, יקירי.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
בְּסֵדֶר.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
נחכה עד שהיא תסיים
טבילה בג'קוזי...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
אז אני אברר אם היא כן
היכרות עם צופן נפוליאון.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
הו, סטנלי, אל תהיה כל כך טיפש.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
זה נראה לי כאילו רימו אותך.
וכשאתה נוכל...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
... תחת צופן נפוליאון, אני נרמה
גַם. אני לא אוהב להונאה.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
אה, סטנלי...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
...אין לך מושג כמה מגוחך
אתה הופך...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
...כשאתה מציע לאחותי...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
או שאני או כל אחד אחר מהמשפחה שלנו יכולתי
ביצעו הונאה במישהו.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
הו, קדימה, עכשיו. איפה הכסף
אם המקום נמכר?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
לא נמכר. אָבֵד!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- אבוד.
בוא הנה.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
סטנלי. אוי!
- האם תפקח את עיניך לדבר הזה?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
מה, היא קיבלה את זה משכר המורה?
- הו, שקט.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
תראה את הנוצות והפרוות המשובחות האלה
שהיא באה לסדר את עצמה כאן?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
מה זה המאמר הזה?
זו שמלה זהב מלא, אני מאמין.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- הו, כנה.
- זה כאן. מה זה חתיכת שועל?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
סטנלי!
- שועל פרווה אמיתי באורך חצי מייל.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
איפה חתיכות השועל שלך?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
מדובר בלבן-שלג עבותים, לא פחות.
איפה פרוות השועל הלבן שלך?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
אלו פרוות קיץ לא יקרות
שלבלנש היה זמן רב.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
יש לי מכר שעוסק
בסוג זה של סחורה.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- הוא בא לעשות הערכה.
אל תהיה כזה אידיוט, סטנלי.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
תקשיב, אני מתערב שיש לך
אלף דולר הושקעו בדבר הזה.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
נו, עכשיו, מה זה?
זו תיבת האוצר של פיראט?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
הו, סטנלי. האם היית--?
זה פנינים, סטלה. חבלים מהם.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
מה זו אחותך,
צוללן בים עמוק?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
צמידים, זהב מלא. איפה נמצאים
הפנינים וצמידי הזהב שלך?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
תהיה בשקט, סטנלי.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
והנה. יהלומים.
כתר לקיסרית.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
נזר אבן יהלום
היא לבשה לנשף תחפושות.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- מה זה ריינסטון?
- בשכנות לזכוכית.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
סטנלי:
כן.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
יש לי מכר שעובד
חנות תכשיטים והוא בא...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...לעשות הערכה של הדברים האלה.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
הנה בחור המטע שלך, ממש כאן.
אתה יודע שאני-- טיפש ומזעזע.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
אתה מתרחק מהדברים האלה
לפני שהיא יוצאת מהשירותים.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
הזוג קובלסקי והדובואה
יש דעה אחרת בנושא.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
אכן יש להם, תודה לאל.
אני יוצא החוצה.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
לְהַמשִׁיך.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
אתה יוצא איתי
בזמן שבלאנש מתלבשת

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
עכשיו, ממתי
אתה נותן לי פקודות?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
אתה הולך להישאר כאן
ולהעליב אותה?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
אתה מתערב בחייך שאני אשאר כאן.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
שלום, סטנלי.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
הנה אני, כולי שטוף טרי ומבושם
ולהרגיש כמו בן אדם חדש לגמרי.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
הו, זה טוב.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
האם תסלח לי
בזמן שלבשתי את השמלה החדשה והיפה שלי?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
לְהַמשִׁיך.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[בלנצ'ה מכחכחת גרון]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
אה.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
תודה לך.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
אני מבין שצריך להיות
מסיבת קלפים קטנה כאן הערב...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
... שאליו אנחנו גבירותיי
לא מוזמנים בחום.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
סטנלי:
נכון.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
אֵיפֹה--? איפה סטלה?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
סטנלי:
היא שם בחוץ במרפסת.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
אני הולך לבקש ממך טובה
בעוד רגע.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
ובכן, עכשיו, מה זה הולך להיות,
אני תוהה.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
כמה כפתורים מאחור.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
אתה יכול להיכנס.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
איך אני נראה?

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
אתה נראה בסדר.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
ובכן, תודה. עכשיו הכפתור.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
ובכן, אני לא יכול לעשות איתם יותר.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
אתם הגברים עם האצבעות הגדולות והמגושמות.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- אפשר לגרור את הסייג שלך?
כן, קח אחד לעצמך.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
למה, תודה. זֶה--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
זה נראה כאילו תא המטען שלי התפוצץ.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
אני וסטלה עזרנו לך לפרוק.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
בהחלט עשית צום
ועבודה יסודית של זה.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
ובכן, בהחלט נראה שפשטת
כמה חנויות מסוגננות בפריז, בלאנש.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
בגדים הם התשוקה שלי.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
כמה זה עולה
למחרוזת פרוות כזו?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
למה, אלה היו מחווה
ממעריץ שלי.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
כנראה הייתה לו הרבה הערצה.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
בצעירותי עוררתי הערצה מסוימת,
אבל תסתכל עליי עכשיו.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
האם אתה חושב שזה אפשרי שאני
פעם נחשבה לאטרקטיבית?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
המראה שלך בסדר.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- דיגתי מחמאה.
אני לא הולך על הדברים האלה.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- איזה דברים?
- מחמאות לנשים על מראה.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
מעולם לא פגשתי אישה שלא ידעה שהיא כזו
נאה או לא בלי שיגידו.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
וכמה מהם נותנים את עצמם
קרדיט על יותר ממה שיש להם.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
פעם יצאתי עם אישה
שאמר לי, "אני הטיפוס הזוהר

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
היא אומרת, "אני הטיפוס הזוהר".
אני אומר, "אז מה?"

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
– ומה אמרה אז?
היא לא אמרה כלום.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
זה סגר אותה כמו צדפה.
- האם זה סיים את הרומן?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
ובכן, זה סיים את השיחה,
זה היה הכל.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
יש כמה גברים שנקלטו
על ידי חומר הזוהר ההוליוודי הזה...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...ויש כמה גברים שלא.
- אתה שייך לקטגוריה השנייה.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- נכון.
אני לא יכול לדמיין שום מכשפה של אישה...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
...מטיל עליך כישוף.
- נכון.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
אתה פשוט,
ישר וישר.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
קצת בצד הפרימיטיבי,
אני צריך לחשוב.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- כדי לעניין אותך אישה תצטרך--
- להניח את הקלפים שלה על השולחן.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
ובכן, מעולם לא היה אכפת לי
לאנשים חוששים.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
זו הייתה הסיבה כשהלכת
אתמול בלילה, אמרתי לעצמי:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
"אחותי התחתנה עם גבר."
כַּמוּבָן.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
זה כל מה שיכולתי להגיד--
- מה דעתך לחתוך את ה-rebop!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
סטלה:
סטנלי!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
בואי איתי החוצה
ולתת לבלנש לסיים להתלבש.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- סיימתי להתלבש.
אז צא החוצה.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
אחותך ואני משוחחים.
- מותק...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
...רוצה לבית המרקחת ותביא אותי
קולה לימון עם קרח קצוץ.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
האם תעשה את זה בשבילי,
מתוק, בבקשה? אָנָא.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
בְּסֵדֶר.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
המסכן היה שם בחוץ והקשיב לנו.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
ויש לי רעיון שאין לה
מבינה אותך כמוני.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
בסדר עכשיו, מר קובלסקי, תן לנו
להמשיך ללא סטייה נוספת.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
אני מוכן לענות על כל השאלות.
אין לי מה להסתיר.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
מה זה?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
במדינת לואיזיאנה הגענו לכאן
מה שמכונה קוד נפוליאון.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
שאומר, מה שייך לאישה
שייך לבעל ולהיפך.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
שלי, אבל יש לך
אווירה שיפוטית מרשימה.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
אם לא הייתי יודע שאתה של אשתי
אחותי, הייתי מקבל רעיונות עליך.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- כגון מה?
אל תשחק כל כך מטומטם. אתה יודע מה.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
בְּסֵדֶר. קלפים על השולחן.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
אני יודע שיש לי עסקה טובה. אחרי הכל,
הקסם של אישה הוא 50 אחוז אשליה.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
אבל כשדבר חשוב
אני אומר את האמת.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
וזו האמת:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
מעולם לא בגדתי באחותי, או בך, או
כל אחד אחר עלי אדמות כל עוד חייתי.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- איפה הניירות, בתא המטען שלך?
כל מה שבבעלותי נמצא בתא המטען הזה.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
על מה אתה חושב? מה יש ב
מאחורי המוח של הילד הקטן הזה שלך?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
תן לי לעשות את זה.
זה יהיה מהיר ופשוט יותר.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- אני שומר את הניירות שלי בעיקר בקופסת הפח הזו.
- מה אלה מתחת?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
אלו מכתבי אהבה...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
...מצהיב עם העת העתיקה...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
...הכל מילד אחד. תחזיר את אלה.
אני רק הולך להסתכל.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- מגע הידיים שלך מעליב אותם.
עכשיו, אל תמשוך את הדברים האלה.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
עכשיו לאחר שנגעת בהם,
אני אשרוף אותם.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
מה הם?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
שירים שהילד המת כתב.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
פגעתי בו כמו שהיית עושה
אוהב לפגוע בי. אבל אתה לא יכול.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
אני לא צעיר ופגיע יותר,
אבל בעלי הצעיר היה, ואני...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
לא אכפת מזה.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
פשוט תחזיר לי אותם.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
תודה לך.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
למה התכוונת כשאמרת
אתה צריך לשרוף אותם?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
אני מצטער.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
כנראה איבדתי את הראש לרגע.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
לכל אחד יש משהו שלא יהיה לו
תן לאחרים לגעת בגלל שלהם--

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
האופי האינטימי שלהם.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
אמבלר ואמבלר.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
קראבטרי.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- עוד אמבלר ואמבלר.
- מה זה אמבלר ואמבלר?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
חברה שהעניקה הלוואות במקום.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- זה אבד על משכנתא.
זה כנראה מה שקרה.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
אני לא רוצה אם, וזה או אבל.
מה שאר הניירות?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
יש אלפי עיתונים
נמתחת על פני מאות שנים...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...משפיע על בל ריב...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
... כחלק אחר חלק,
הסבים האסורים שלנו...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...החליפו את האדמה
על ההפקרות האפית שלהם...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...בלשון המעטה.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
עד שלבסוף, כל מה שנשאר--
וסטלה יכולה לאמת את זה.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
- האם הבית עצמו.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
וכ-20 דונם של אדמה,
כולל בית קברות...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
...אלו עכשיו כולם מלבד סטלה
ואני נסוגתי.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
הנה הם, כולם.
כל הניירות.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
אני מעניק לך אותם. קח אותם,
עיין בהם, הקדש אותם לזיכרון.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
אני חושב שזה מתאים להפליא
שבל ריב...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
...סוף סוף אמורה להיות החבורה הישנה הזו
ניירות בידיים הגדולות והמסוגלות שלך.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
אני תוהה אם סטלה
תחזור עם קולה לימון שלי.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
יש לי מכר עורך דין,
נלמד את זה.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
הציגו לו אותם
עם קופסת טבליות אספירין.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
לפי צופן נפוליאון יש לאדם
להתעניין בענייני אשתו.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
ואני מתכוון במיוחד עכשיו
שהיא הולכת ללדת.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
סטלה?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
סטלה, הולכת ללדת?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
לא ידעתי
היא עמדה ללדת.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
סטלה.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
הו, סטלה לכוכבת,
כמה כיף שיש תינוק.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
מותק, הכל בסדר.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
חיסלנו את זה.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
אני מרגיש קצת רועד,
אבל אני חושב שהתמודדתי עם זה יפה.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
צחקתי והתייחסתי לכל זה כבדיחה.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
צחקתי וקראתי לו ילד קטן
ופלרטט. כָּאן.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
פלרטטתי עם בעלך, סטלה.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
האורחים מתאספים
למסיבת הפוקר.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[גברים שרים]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
סטיב: היי, סטלה.
סטלה: היי, סטיב.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
אני מצטער שהוא עשה לך את זה.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
למה, אני מניח שהוא פשוט לא הטיפוס
זה מתאים לבושם יסמין.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
אולי הוא מה שאנחנו צריכים להתערבב איתו
הדם שלנו עכשיו איבדנו את בל ריב...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
...וצריך להמשיך
בלי בל ריב שתגן עלינו.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
הו, כמה יפים השמיים.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
אני צריך לנסוע לשם על רקטה...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...זה אף פעם לא יורד.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
באיזו דרך אנחנו הולכים עכשיו, סטלה?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
בדרך זו?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
לא, מותק, בדרך הזו.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
העיוורים מובילים את העיוורים.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
לוהטים אדומים!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[מוזיקת פסנתר מתנגנת למרחקים]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[דפיקה על התקרה]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
אתה עולה למעלה
ולהגיד לה לחתוך את זה?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
אם אני אעלה, אני לא אורד.
בואו פשוט נשכח מזה.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
זכור את הלילה ההוא היא מזגה רותח
מים דרך סדקים ברצפה?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
אני חייב ללכת הביתה די מהר.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- בחייך, מה אתה אומר?
לא, אני בחוץ.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
בכל פעם שאתה זוכה בקופה גדולה,
אתה בחוץ כמו אמיץ.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
יש לי אמא חולה
והיא לא הולכת לישון...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
עד שאני נכנס.
- מה אתה אומר?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
אני הולך לשטוף.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- סטלה?
כן, יוניס?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
EUNICE: אתה תגיד להם חבר'ה
הקומקום על הכיריים.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
סטלה:
אני הולך לפרק את המשחק.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- למה היא התכוונה בזה?
היא תשפוך אותו ישר דרך הסדקים.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
סטלה, חכי. חכה עד שאני פודר.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
אני מרגיש כל כך חם ומבולבל.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- האם אני נראה גמור פנימה?
אתה נראה טרי כמו חיננית.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
כזה שנבחר כמה ימים.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
למה שמישהו לא ילך לסיני
ולהחזיר מטען של צ'ופ סואי?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- אני מפסיד ואתה רוצה לאכול.
ובכן, אני רואה שאתם בנים עדיין בזה.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- איפה היית?
בלאנש ואני השתתפנו בהופעה.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
בלאנש, מותק, זה מר גונזלס
ומר האבל.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
איך אתה מסתדר?
בבקשה אל תקום.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
אף אחד לא קם לכאן,
אז אל תדאג.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- פוקר זה כל כך מרתק. האם אני יכול לקיביץ?
- לא יכולת.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
למה אתן נשים
להמשיך לזו של יוניס?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
סטלה: כמה זמן
המשחק הזה ימשיך?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
עד שנתכונן לפרוש.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
אתה צריך להפסיק עם זה
אחרי עוד יד אחת.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
סטנלי: עלה לאוניס.
סטיב: היי, זה המעיל שלי.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
זה לא כיף, סטנלי.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
זה כל כך מעצבן אותי
כשהוא עושה את זה מול אנשים.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
אני חושב שאני אלך להתרחץ.
- שוב?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
העצבים שלי קשורים.
האם השירותים תפוסים?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
סטלה:
אני לא יודע.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
הו, ערב טוב.
- אה, שלום.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
בלאנש, זה הרולד מיטשל.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
זו אחותי, בלאנש דובואה.
- איך אתה מסתדר.

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
מה שלומך, מיס דובואה.
מה שלום אמא שלך עכשיו, מיטש?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
אה, היא בערך אותו דבר, תודה.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
היא העריכה את שלך
שולחים את הרפרפת הזו.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
אה, סליחה, בבקשה.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
סליחה.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[מצחקק]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- זה נראה נעלה על האחרים.
סטלה: הוא כן?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- חשבתי שיש לו מעין מבט רגיש.
אמא שלו חולה.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- האם הוא נשוי?
- לא.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- האם הוא זאב?
למה, בלאנש.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
ובכן, לא, אני לא חושב שהוא יהיה.
- מה הוא עושה?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
הוא על ספסל הדיוק
במחלקת חלפים.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
המפעל שסטנלי נוסע בשבילו.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- זה משהו הרבה?
- לא.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
סטנלי הוא היחיד בקהל שלו
סביר שיקבל עבודה כלשהי.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[גברים צוחקים]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
היי, בלאנש,
אתה עומד באור.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
אני? אָדִיב.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
אתה צריך לראות את הנשים שלהם.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
הו, אני יכול לדמיין.
דברים גדולים ובשרניים, אני מניח.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- אתה מכיר את זה למעלה?
- אה, כן.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
ובכן, לילה אחד...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[שניהם צוחקים]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
והטיח--!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
סטנלי:
היי, תרנגולות!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
תפסיק את הקישקוש הזה שם.
אתה לא יכול לשמוע אותנו.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
ובכן, אתה יכול לשמוע אותי,
ואמרתי לך לשתוק.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
בלנצ'ה:
סטלה.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
תראה, זה הבית שלי
ואני אדבר כמה שאני רוצה.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
סטלה, אל תתחילי בשורה.
הו, הוא חצי שיכור.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
אני אצא בעוד דקה.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[מוזיקת רומבה מתנגנת ברדיו]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
סטיב:
מה אתה אומר, מיטש?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
קדימה, מיטש, אתה בפנים?
מיטש: הא?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
לא, אני בחוץ.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
מי הדליק את זה שם?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- עשיתי זאת. אכפת לך?
- ובכן, כבה את זה!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
קדימה, בסדר?
לתת לבנות לקבל את המוזיקה שלהן?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
בלנצ'ה:
סטנלי!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
סטיב: הנה אתה.
לא שמעתי את השם שלך!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
סטנלי: לא קראתי לזה?
MITCH: לא הקשבתי.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
סטיב:
מה עשית?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
סטנלי:
מסתכל מבעד לווילונות.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
MITCH: לא הייתי.
סטנלי: אנחנו הולכים לשחק.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
אנחנו הולכים לטפל ביד הזו שוב,
לשחק קלפים או להפסיק.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
תסדר אותי.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
בסדר, המשחק הזה הולך להיות
לירוק באוקיינוס.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[דפיקה בדלת]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
כן?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
אה, שלום.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
סליחה.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
החדר של הילד הקטן
תפוס כרגע.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
אה, סליחה.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- יש לך סיגים?
הו, בטח.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
הו, איזה... איזה מקרה יפה.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- כסף?
כן.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
כן, קרא את הכתובת.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
אה, יש כתובת.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
למה, אני לא מצליח לצאת מזה.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
"ואם אלוהים יבחר...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
... אבל אני אוהב אותך יותר טוב
לאחר המוות".

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
למה, זה ממני
הסונטה האהובה מאת גברת בראונינג.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- למה, אתה יודע את זה.
- בוודאי, אני כן.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
ובכן, יש סיפור קשור
עם הכיתוב הזה.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
זה נשמע כמו רומן.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
לא, לא, זה די עצוב.
הילדה מתה עכשיו.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
היא ידעה שהיא גוססת כשהיא נתנה
לי את זה. ילדה מאוד מוזרה, מתוקה מאוד.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
-מאוד...
היא בטח חיבבה אותך מאוד.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
לאנשים חולים יש כאלה
התקשרויות עמוקות וכנות.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- נכון. הם בהחלט כן.
- צער גורם לכנות, אני חושב.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
זה בהחלט מוציא את זה החוצה באנשים.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
המעט שיש שייך לאנשים
שידעו קצת צער.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
אני מאמין שאתה צודק לגבי זה.
הו, אני בטוח שכן.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
היי, מיטש!
תסב לי. אני מדבר עם מיס--?

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
דובואה

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
דובואה

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
זה שם צרפתי.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
זה אומר "יער",
ובלאנש פירושה "לבן"...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
...אז השניים ביחד מתכוונים
"יערות לבנים"...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...כמו בוסתן באביב.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
אתה יכול לזכור את זה על ידי זה...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...אם אכפת לך.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
את אחותה של סטלה, נכון?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
כֵּן. סטלה היא אחותי הקטנה והיקרה.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
אני קוראת לה קטנה למרות העובדה
שהיא קצת מבוגרת ממני.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
אה.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
אה, רק מעט. פחות משנה.
תעשה משהו בשבילי?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
מיטש:
בטח. כן, מה?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
קניתי את פנס הנייר הקטן והמקסים הזה
בחנות סינית בבורבון.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
שים אותו מעל הנורה.
אתה מוכן בבקשה?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
אני אשמח.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
אני לא סובל נורה עירומה
יותר ממה שאני יכול הערה גסה...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...או פעולה גסה.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
ובכן, אני מניח שאנחנו נראים לך
חבורה די גסה.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
הו, אני מאוד מסתגל לנסיבות.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
ובכן, זו דרך טובה להיות.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
אתה לא--?
- נשוי?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
אה, לא.
לא, אני מורה משרתת זקנה.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
אולי אתה מורה בבית ספר,
אבל את בוודאי לא עוזרת זקנה.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
למה, תודה, אדוני.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
אני מעריך את האומץ שלך.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
אז אתה במקצוע ההוראה.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
כֵּן.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
כן.
- בית ספר תיכון או תיכון -?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
סטנלי: היי, מיטש!
- מגיע!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
אדיב, איזה כוח ריאות.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
אני מלמד תיכון באוריול.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
ובכן, מה אתה מלמד?
איזה נושא?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- אתה מנחש.
ובכן, אני בטוח שאתה מלמד אמנות או מוזיקה.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- חה, חה, חה.
ובכן, כמובן, יכול להיות שאני טועה.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
אולי תלמד חשבון.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
לעולם אל תעשה חשבון, אדוני.
אף פעם לא חשבון.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
אני לא יודע
לוח הכפל שלי. לֹא.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
יש לי את המזל
להיות מדריך אנגלית.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
אני מנסה להחדיר
חבורה של בוביסוקסרים...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
...וחנות התרופות רומיאוס
עם כבוד להות'ורן...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
...ווויטמן ופו.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
ובכן, אני מתערב על כמה מהם
מתעניינים יותר בדברים אחרים.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
כמה שאתה מאוד צודק.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
המורשת הספרותית שלהם לא
מה שהם אוצרים מעל הכל.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
אבל הם דברים מתוקים...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
...ובאביב זה נוגע ללב לראות
הם מגלים את גילוי האהבה הראשון שלהם...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
כאילו אף אחד לא ידע זאת קודם.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
אה.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- סליחה. הו, סליחה, סליחה.
- סיימת?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- אה, כן. כן, יש לי.
- רגע, רגע. אני אדליק את הרדיו.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
הדליקו את האור למעלה עכשיו.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[מוזיקת WALTZ מתנגנת ברדיו]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
אה, תראה.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
עשינו קסם.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[מיטש צוחק]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- שלושה כדורים, שפם.
- ישר! אני מבין!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[שניהם צוחקים]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
סטלה: סטנלי! סטנלי!
מה אתה עושה עם הרדיו?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
שָׁתוּי! דבר של בעלי חיים שיכורים!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- צא החוצה!
סטיב: היי!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
סטלה: קדימה, צא החוצה!
- היי!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
סטנלי:
עזוב אותה!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
בלנצ'ה:
אחותי הולכת ללדת!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[צועק]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
EUNICE:
תבואי אליי, מותק.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
בלנצ'ה:
אחותי, הוא פגע בך, יקירי?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
אסור לשחק פוקר
בבית עם נשים.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
סטיב: בסדר, קח את זה בקלות, בסדר?
MITCH: תיזהר.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
מיטש:
תכניס אותו למקלחת.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
סטיב: תיזהר.
מיטש: תכניס אותו למקלחת, אמרתי!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
קדימה, בסדר.
תעמוד על הרגליים, נכון? תרים לו את הרגליים!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
סטיב:
תפוס את הרגליים שלו, קדימה, קח את זה בקלות.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
קדימה, ילד. רד שם מתחת.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
קדימה.

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
רד שם מתחת. הנה לך.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[סטיב צוחק]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
סטיב:
איך אתה מרגיש, סטן?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
MITCH: סטנלי, תתעורר!
היי, סטנלי!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
סטיב:
אנחנו צריכים להוריד את הבגדים שלו ו--

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
סטנלי:
היי! מה אתה חושב--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[צועק]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[אגרוף]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
MITCH: אסור לשחק פוקר
בבית עם נשים!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
סטיב:
אוי, קדימה!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
פאבלו:
היי! איפה סטיב? קדימה.

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
סטיב:
רגע. בוא הנה. קח את זה בקלות.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
סטלה.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
סטלה.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
דְבַשׁ?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
היי, סטלה?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
מותק, איפה אתה?

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
סטלה?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[ייפחה]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
היי, מותק...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
תראי, את יכולה לישון כאן, סטלה.
בלאנש יכולה לקבל את מקומו של סטיב.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[טלפון מצלצל]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
הוא לא חוזר הביתה הלילה
אם הוא יודע מה טוב בשבילו.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
סטנלי [בטלפון]:
התינוק שלי שם למעלה? אני רוצה אותה--

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
תראה, היא לא יורדת
והיא גם לא הולכת לדבר איתך...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
... אז אתה יכול באותה מידה
אל תתקשר אליה!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
סטנלי:
היי, סטלה!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
תפסיק עם היללות האלה שם למטה
וללכת לישון!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
סטנלי:
יוניס, אני רוצה את הילדה שלי כאן למטה!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
אתה שתוק!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
אתה תבין את החוק עליך.
סטנלי: סטלה!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
אתה לא יכול להכות על אישה
ואז להתקשר אליה בחזרה.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
אתה הולך ללדת תינוק.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
אני מקווה שיגררו אותך פנימה, יהפכו צינור כיבוי אש
עליך כמו בפעם הקודמת!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
סטנלי: אני רוצה את הילדה שלי כאן למטה!
EUNICE: אתה מסריח!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
היי, סטלה!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
היי, סטלה!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
EUNICE:
לא הייתי מתערבב בזה.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
סטנלי:
לעולם אל תעזוב אותי, מותק.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
EUNICE:
בלאנש, תחזרי!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
מיטש:
מיס דובואה?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
מיס דובואה?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
אה.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
הכל שקט לאורך הפוטומק עכשיו?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
היא רצה לכאן
וחזר לשם איתו.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- בטח שכן.
- אני מבועת.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
אין ממה לפחד.
הם משוגעים אחד על השני.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
חבל שזה היה צריך לקרות
כשהגעת לכאן.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- אלימות היא כל כך--
- שב על המדרגות...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
...ותשתה איתי סיגריה.
- למה...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...אני לא לבוש כמו שצריך.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
ובכן, זה לא משנה
ברובע.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
מארז כסף יפה כזה.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
הראיתי לך את הכתובת, נכון?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
כֵּן.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
כל כך הרבה--

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
כל כך הרבה בלבול בעולם.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
תודה שהיית כל כך אדיב.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
אני צריך חסד עכשיו.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
גבר [צועק]:
בננות!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
בננות!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
סטלה?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
סטלה:
הממ?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
סטלה. הו, מותק שלי.
אחותי התינוקת.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
סטלה: למה, מלאך,
מה נסגר איתך

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- הוא עזב?
סטן? ממ-ממ.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
האם הוא יחזור?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- הוא הלך לשמן את המכונית, למה?
- למה?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
הייתי חצי משוגעת, סטלה. איך אפשר
חזרת למקום הזה אתמול בלילה?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
בבקשה, בלאנש. הוא היה טוב באותה מידה
כמו כבש כשחזרתי.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- הוא באמת מאוד מתבייש בעצמו.
- וזה...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- זה עושה את זה בסדר?
- לא.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
סטנלי תמיד ניפץ דברים.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
בליל הכלולות שלנו,
ברגע שנכנסנו לכאן...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
...הוא חטף את אחת מהנעלי בית שלי...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
... ומיהר להרוס את המקום
את הנורות איתו.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
הוא עשה מה?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
הוא ניפץ את כל הנורות
עם העקב של הכפכף שלי.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
והרשית לו?
לא רץ, לא צרח?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
די התרגשתי מזה.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
יוניס ואתה אכלת ארוחת בוקר?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
אה, אתה מניח
רציתי ארוחת בוקר כלשהי?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
אתה כל כך ענייני
על הכל, סטלה.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
מה עוד אני יכול להיות?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
הוא לקח את הרדיו כדי לתקן את זה.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
זה לא נחת על המדרכה,
אז רק צינור אחד נופץ.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
ואתה עומד שם מחייך.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
מה אתה רוצה שאני אעשה?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
תמשוך את עצמך. תתמודד עם העובדות.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
מה הם לדעתך?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
בלנש: לדעתי,
אתה נשוי למטורף.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
יש לי תוכנית עבור שנינו,
להוציא את שנינו מכאן.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
הלוואי שתפסיק לקחת את זה כמובן מאליו
אני במשהו שאני רוצה לצאת ממנו.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
בלנש: אני מניח שיש לך מספיק
זכרה של בל ריב למצוא את המקום הזה...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
...ושחקני הפוקר האלה בלתי אפשריים
לחיות איתם.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- אתה לוקח יותר מדי כמובן מאליו.
אני לא מאמין שאתה ברצינות.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- לא?
- אני מבין קצת מה קרה.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
ראית אותו ראשון במדים,
קצין, לא כאן.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
סטלה: אני לא בטוח שזה מייצר
כל הבדל איפה ראיתי אותו.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
מה שאתה מדבר עליו זה רצון,
רק תשוקה אכזרית.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
השם של החשמלית ההיא
שמקפיץ את הרובע.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
במעלה רחוב אחד ישן וצר
ולמטה אחר.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
מעולם לא רכבת
בחשמלית הזו?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
זה הביא אותי לכאן.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
איפה שאני לא רצוי...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...והיכן שאני מתבייש להיות.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
אתה לא חושב שהגישה הנעלה שלך היא
קצת לא במקום?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
בלנש: אדם כזה--
סטלה: אמרתי לך שאני אוהבת אותו.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
בלנצ'ה:
אני רועד בשבילך, אני פשוט רועד.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
היי, סטנלי.
- היי.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[רכבת מתקרבת בקול רם]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
אפשר לדבר בצורה ברורה?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
כן, תעשה. קדימה, כמו ברור
כמו שאתה רוצה.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
ובכן, אם תסלח לי...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
...הוא נפוץ.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
כן, אני מניח שכן.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
לְהַנִיחַ?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
בטח לא שכחתם
כל כך הרבה מהחינוך שלנו, סטלה...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
... שאתה פשוט מניח שיש
כל חלק של ג'נטלמן בטבעו.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
הו, אתה שונא אותי אומר את זה,
נכון?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
תמשיכי ותגידי הכל, בלאנש.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
הוא כמו חיה.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
בעל הרגלים של בעל חיים.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
יש אפילו משהו
תת-אנושי לגביו.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
עברו לו אלפי שנים
ממש ליד והנה הוא...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...סטנלי קובלסקי,
ניצול תקופת האבן.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
נושאת את הבשר הנא הביתה
מההרג בג'ונגל. ואתה...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...אתה כאן מחכה לו.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
אולי הוא יכה אותך
או אולי לרטון ולנשק אותך.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
זה אם התגלו נשיקות
עדיין. "ליל הפוקר" שלו, אתה קורא לזה.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
מסיבת הקופים שלו?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
אולי אנחנו כבר רחוקים
מלהיות בצלם אלוהים.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
אבל, סטלה, אחותי...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
... חלה התקדמות מסוימת
מאז.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
דברים כמו אמנות, כמו שירה,
כמו מוזיקה.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
בכמה סוגים של אנשים...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
...כמה רגשות עדינים יותר היו
איזו התחלה קטנה...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
...שאנחנו חייבים לגרום לגדול
ולהיצמד ל...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...כדגל שלנו בצעדה האפלה הזו
לקראת כל מה שאנחנו מתקרבים אליו.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
אל תעשה, אל תסתובב
עם האחים.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[פתיחת דלת]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[סטנלי שורק]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[דופק]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[סטנלי ממשיך לשרוק]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
סטנלי:
היי, סטל?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
היי, סטל?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- היי.
סטלה: היי.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
היי, בלאנש כבר חזרה?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
כן, היא חזרה.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
אה, שלום לך, בלאנש.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
אתה נראה כאילו נכנסת מתחת למכונית.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
המכונאי הזה אצל פריץ לא
מכיר את גריז הציר שלו מהבסיס השלישי.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
סטנלי:
היי!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[צוחק]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
סטיב: אל תזרוק
הדבר הזה בי! יוניס!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
ג'ינג'י לבנים,
אני אשחק איתך!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
אתה רוצה לשחק איתי,
אני אשחק איתך משחקים!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[יוניס צורח]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
זה בדיוק מה שנתתי לך
אחי, ג'ינג'י גדול!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
EUNICE: הוא היכה אותי!
ואני אתקשר למשטרה!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
כמה מחברותיה של אחותך
נשארו בעיר.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[שניהם צוחקים]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- האם יוניס השיגה את המשטרה?
לא, היא מקבלת משקה...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
...בארבעת הדוסים.
- זה הרבה יותר מעשי.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
בלאנש עושה אותנו
כמה כיסויים חדשים, מותק.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
היי, היא כאן?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
היא הלכה לארבעת הדוסים.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
לא טוב, רקוב...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
היי, סטלה, אני לא מוצא
זוג הנעליים השני שלי.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
ניקינו שם.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
אני אשיג אותם.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
אני לא מוצא כלום
סביב המזבלה הזו יותר.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
אה, סטנלי.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
באיזה סימן נולדת?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- איזה סימן?
- מזל אסטרולוגי.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
אני בטוח שנולדת תחת טלה.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
בני מזל טלה הם כוחניים, דינמיים,
הם מתלהבים מרעש.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
הם אוהבים לדפוק דברים.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
סטנלי נולד רק חמש דקות
אחרי חג המולד.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
מזל גדי, העז!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
תגיד...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
...האם אתה יודע במקרה
מישהו בשם שו?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
למה-- למה, כולם יודעים
מישהו בשם שו.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
מישהו בשם שו נמצא מתחתיו
הרושם שהוא פגש אותך באוריול.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
אני מניח שהוא בטח תפס אותך
מעורבב עם מפלגה אחרת...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
... בגלל הצד השני הזה
האם מישהו...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
...שפגש בבית מלון
שנקרא הפלמינגו.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
למה, אני מניח שיש לו אותי
מעורבב עם הצד השני הזה.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
מלון פלמינגו הוא לא מקום
שהייתי מעז להיראות בו.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
אה, אז אתה יודע את זה?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
ראיתי את זה והרחתי את זה.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
כנראה התקרבת
אם יכולת להריח את זה.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
ריח של בושם זול
חודר.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
האם הדברים שאתה משתמש בהם יקרים?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
שנים עשר דולר לאונקיה. אני כמעט בחוץ.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
זה רק רמז אם אתה רוצה
זוכר את יום ההולדת שלי

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
אני מניח שהוא חייב
בילבל אותך...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...אבל הוא נכנס ויוצא
של אוריול כל הזמן...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
... כדי שיוכל לבדוק ולהבהיר
כל טעות.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
אני אראה אותך בארבעת הדוסים.
היי, אני לא מדרג נשיקה?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
לא, לא מול אחותך.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[רעם רעם]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
אל תבכה. אני עושה את זה רק עם בנות אחרות
כי אני אוהב אותך, מותק.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
אל תבכה.

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
סטלה.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
אתה עדיין מפחד מרעם?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
מה שמעת עלי?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
סטלה:
הא?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
מה היו אנשים
לספר לך עלי?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- מספרת?
- לא שמעת...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
...יש רכילות לא נחמדה עלי?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
למה, לא, בלאנש. כמובן שלא.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
מותק, היה
די הרבה דיבורים באוריול.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
אנשים מדברים, למי אכפת?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
לא הייתי כל כך טוב
בשנה האחרונה בערך, מאז...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
מאז בל ריב התחילה להחליק
דרך האצבעות שלי.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
מותק, כולנו עושים דברים--

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
אף פעם לא הייתי קשה
או מספיק עצמאית.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
אנשים רכים--

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
אנשים רכים חייבים
חיזר אחר חסד של קשים, סטלה.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
אתה חייב לנצנץ ולהאיר.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול להפוך את הטריק.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
זה לא מספיק להיות רך.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
אתה צריך להיות רך ומושך.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
ואני...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
אני דועך עכשיו.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
הקשבת לי?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
אני אף פעם לא מקשיב לך
כשאתה חולני.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
אה.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
זה קולה בשבילי?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- לא עבור אף אחד אחר.
- טלה יקר שכמוך. זה רק קולה?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
אתה מתכוון שאתה רוצה זריקה בו?
זריקה מעולם לא גרמה לקולה נזק.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
הו, תן לי.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
אסור לך לחכות לי.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
אני אוהב לחכות לך, בלאנש.
זה גורם לזה להיראות יותר כמו בית.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
אני חייב להודות, אני--

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
אני אוהב שמחכים לי.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
בלאנש.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
בלאנש, מותק, מה זה?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
בלנצ'ה:
הו, אתה כל כך טוב אליי, ואני--

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
עכשיו, בלאנש.
אני יודע שאתה שונא אותי לדבר סנטימנטלי...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
...אבל תאמיני לי, מותק,
אני מרגיש יותר ממה שאני אומר לך.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
אני לא אשאר הרבה זמן, אני לא אשאר.
אני מבטיח.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
עכשיו, בלאנש.
אני אלך. אני אלך בקרוב.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
אני לא אסתובב
עד שהוא זורק אותי.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- עכשיו, תפסיק לדבר שטויות?
כן.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
רק תראה איך אתה מוזג את זה!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[בלנצ'ה צורחת]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
סטלה:
שמים.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
ממש עליי...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...יפה...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
...חצאית ורודה.
- הנה. תשתמש במחסנית שלי.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- ספוג בעדינות.
אני יודע.

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
בעדינות...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
--- בעדינות,"

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
--- בעדינות,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
האם זה הכתים?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
לא.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
לא, לא קצת.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[צוחק]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
זה לא בר מזל?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
למה צעקת ככה?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
אני לא יודע למה צרחתי.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
מיטש...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
מיטש מגיע ב-7.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
אני מניח שאני קצת עצבני
על היחסים שלנו.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
הוא לא קיבל יותר מאשר א
נשיקת לילה טוב. זה כל מה שנתתי לו.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
אני רוצה את הכבוד שלו. וגברים לא רוצים
כל דבר שהם נהיים קלים מדי.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
מצד שני, גברים מאבדים עניין
מהר, במיוחד כאשר בחורה נגמרה--

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
מעל 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
כשהזכרתי נישואים
הם אפילו שכחו איפה אני גר, אז--

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
אז, אתה מבין, לא הודעתי לו
בגילי האמיתי.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
מותק, למה את כל כך רגישה
בערך בגיל שלך?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
בגלל דפיקות קשות
ההבל שלי ניתנה.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
מה שאני מתכוון הוא שהוא חושב שאני סוג של...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
... ראשוני וראוי, אתה יודע.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
אני רוצה לרמות אותו...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
...מספיק כדי לגרום לו לרצות אותי.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
יקירתי...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
...רוצה אותו?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
אני רוצה לנוח.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
אני רוצה שוב לנשום בשקט.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
כן, אני רוצה את מיץ'.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
רע מאוד.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
רק תחשוב, אם זה יקרה...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...אני יכול ללכת מכאן
ולא להיות בעיה של אף אחד.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
בלאנש, זה יקרה.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
זה יהיה?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
זה יהיה, מותק, זה יהיה.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
רק, אל תיקח עוד משקה.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
סטנלי:
היי, סטיב! יוניס!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
סטל!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
EUNICE [צוחק]:
הו, תסתלק! לִברוֹחַ!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- תוריד אותי!
סטיב: הו, אתה--!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[יוניס צורח, ואז צוחק]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[סטנלי צוחק]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
סטנלי: היי, מותק!
סטלה: עזוב!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[צלצול שעון]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
הו, אני.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
הו, אני.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
הו, אני.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[צלצול פעמון דלת]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
היכנס.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
גבר: ערב, גברתי.
- אה.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
ובכן, טוב.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- ובכן, אני אוסף לכוכב הערב.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
בלנצ'ה: לא הכרתי את הכוכבים האלה
תפס אוספים.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
גבר:
לא, זה עיתון, גברתי.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
בלנצ'ה:
אני יודע.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
צחקתי. חלושה.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
האם אתה--? תשתה משהו?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
לא, גברתי.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
לא, תודה.
אני לא יכול לשתות בעבודה.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
אה.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
ובכן, עכשיו, תן לי לראות.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
לא, לא. אין לי שקל.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
אני לא הגברת של הבית.
אני אחותה ממיסיסיפי.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
אני אחד מהיחסים המסכנים האלה
שמעת לספר על.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
הו, זה בסדר, גברתי.
אני אחזור מאוחר יותר.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
היי-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
האם יש לך...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- יש לך אור?
- בטח.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- זה לא תמיד עובד.
- זה טמפרמנטלי.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
למה, תודה.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
תודה לך.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
בלנצ'ה:
היי.

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
מַה...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
מה השעה?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
חמש עשרה מתוך 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
כל כך מאוחר?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
אתה לא אוהב את זה הרבה זמן,
אחר הצהריים גשומים בניו אורלינס...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
כששעה היא לא רק שעה

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...אבל חתיכה קטנה של נצח
נפל בידיים שלנו...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...ומי יודע מה לעשות עם זה?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
אתה--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
לא נתפסת בגשם?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
לא, גברתי. נכנסתי פנימה.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- בבית מרקחת ושתיתי סודה.
- ממ-ממ.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- שוקולד?
- לא, גברתי. דוּבדְבָן.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- שרי. אה, אה.
- שרי.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
מממ. אתה עושה לי מים בפה.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
אני מניח שאני...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
איש צעיר.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
צָעִיר...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
."צָעִיר".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
...צָעִיר.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
מישהו אי פעם אמר לך שאתה נראה כמו א
נסיך צעיר מהלילות הערביים?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
אתה כן, דבש טלה.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
בוא הנה.

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
בוא הנה, כמו שאמרתי לך.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
אני רוצה לנשק אותך רק פעם אחת...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
...ברכות...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
... ובמתוק על הפה שלך.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
ברח עכשיו, מהר.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
זה יהיה נחמד לשמור אותך,
אבל אני חייב להיות טוב...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
... ולהרחיק את הידיים שלי מהילדים.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
אדיוס.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
אדיוס.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
בלנצ'ה:
למה, תראה מי כאן.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
רוזנקוואליר שלי.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
הו, השתחו לי קודם.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
עכשיו, פרזנטז. הא, הא.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[מדבר בצרפתית]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[מיטש צוחק]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[מנגן ג'אז אופטימי]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
היי, מיטש.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
אני חושש שלא היה לך הרבה
כיף מהערב הזה, בלאנש.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- קילקלתי לך את זה.
- לא, אתה לא.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
בלאנצ': פשוט לא יכולתי להתרומם
לאירוע, זה היה הכל.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
אני לא חושב שאי פעם ניסיתי כל כך להיות
הומו ועשה מזה בלגן עגום כל כך.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
אני מקבל עשר נקודות על הניסיון.
כן ניסיתי.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
שלום, ירח.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
אני מחפש את הפליאדות...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
...שבע האחיות...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
אבל הבנות האלה לא יוצאות הלילה.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
אה, כן, הם כן.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
הנה הם, אלוהים יברך אותם.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
הכל בחבורה, הולכים הביתה
ממסיבת הברידג' הקטנה שלהם.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
אפשר לנשק אותך?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
למה אתה תמיד שואל אותי אם אתה רשאי?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
אני לא יודע אם אתה רוצה אותי או לא.
- למה אתה צריך להיות כל כך בספק?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
חנינו ליד האגם,
ונישקתי אותך--

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
מותק, זו לא הייתה הנשיקה שאני
התנגד. אהבתי מאוד את הנשיקה.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
זו הייתה ההיכרות הקטנה האחרת
שהרגשתי חובה להרתיע.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
לא שהתרעמתי על זה,
לא קצת בעולם.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
למעשה, קצת החמיאו לי
שרצית אותי.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
אבל אתה יודע בדיוק כמוני
ילדה רווקה, ילדה לבד בעולם...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
... חייב לשמור על אחיזה איתנה
על הרגשות שלה...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
או שהיא תלך לאיבוד.
- אבוד?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
אני מניח שאתה רגיל
סוג הבחורה שאוהבת ללכת לאיבוד.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
אני אוהב שאתה בדיוק
איך שאתה...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
...כי מכל הניסיון שלי,
מעולם לא הכרתי מישהו כמוך.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[צוחק]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
אתה צוחק עליי?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
לא.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
לא, מותק.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
אני לא צוחק עליך.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
נו, קדימה,
בוא נסיים את כוס הלילה שלנו.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
היית כל כך חרד וחגיגי
כל הערב.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
שנינו היינו חרדים וחגיגיים.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
ועכשיו לכמה האחרונים שנותרו
רגעים מהחיים שלנו ביחד...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...אני רוצה ליצור שמחת חיים.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[צוחק]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
אני מדליק את הנר הזה.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
זה טוב.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
אנחנו הולכים להיות מאוד בוהמיינים.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
אנחנו הולכים להעמיד פנים שאנחנו יושבים בא
בית קפה לאמנים בגדה השמאלית בפריז.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[מדבר בצרפתית]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- מבין צרפתית?
- לא, לא, אני לא מבין צרפתית.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
אה. ובכן, למה שלא תשב.
תוריד את המעיל. שחרר את הצווארון שלך.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
לא, כדאי שאשאיר את זה.
- לא. אני רוצה שיהיה לך נוח.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
לא, אני מתבייש בדרך שבה אני מזיע.
החולצה שלי נדבקת אליי.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
הזעה זה בריא. אם אנשים לא עשו זאת
להזיע, הם ימותו תוך חמש דקות.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
הו, זה מעיל נחמד.
מַה--?

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- באיזה חומר מדובר?
הם קוראים לדבר הזה אלפקה.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
הו, אלפקה.
- זו אלפקה קלה מאוד.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
הו, אלפקה קלת משקל.
כן.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
אני לא אוהב ללבוש מעיל שעון אפילו בתוך
הקיץ כי אני מזיע דרכו.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
וזה לא נראה לי מסודר.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
אדם בעל מבנה גוף כבד נזהר ממנו
מה הוא לובש כדי שלא ייראה מגושם.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- למה, אתה לא כבד מדי.
אתה לא חושב שאני כן?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
אתה לא הטיפוס העדין.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
יש לך מבנה עצם מסיבי
ומבנה גוף מאוד מרשים.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
אני מודה לך.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
בחג המולד, קיבלתי חברות
למועדון הספורט של ניו אורלינס.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- הו, טוב.
- זו המתנה הכי טובה שקיבלתי אי פעם.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
אני מתאמן שם עם המשקולות
ואני שוחה. אני שומרת על עצמי בכושר.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
כשהתחלתי שם הייתי רך
בבטן, אבל עכשיו הבטן שלי קשה.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
זה כל כך קשה עכשיו שגבר יכול לתת לי אגרוף
בבטן וזה לא כואב לי.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
תכה אותי.
לְהַמשִׁיך. קדימה. פּוּנץ.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
קדימה.

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- אדיב.
-הה,הה. רואה?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
בלאנש.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
נחשו כמה אני שוקל?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- הייתי אומר בסביבה של 180 פאונד.
- לא, נחש שוב.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- לא כל כך?
- לא, יותר.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- נו?
אני שוקל 207 קילו.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
אני 6'1 אינץ' וחצי סנטימטר
ברגליים היחפות שלי...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
...בלי נעליים,
וזה מה שאני שוקל בהפשטה.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
הו, אלוהים אדירים, זה מעורר יראה.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
ובכן, המשקל שלי לא מאוד
נושא מעניין לדבר עליו.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
מה שלך?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- המשקל שלי?
כן.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- אתה מנחש.
תן לי להרים אותך.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
שמשון. קדימה, הרם אותי.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- למה, אתה קל כמו נוצה.
אתה יכול לשחרר אותי עכשיו.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- הא?
אמרתי שחרר אותי, אדוני.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
מיטש, מיטש, אנחנו בציבור.
אתה חייב להתנהג כמו ג'נטלמן.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
רק תן לי סטירה
בכל פעם שאני יוצא מהתחום.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
זה לא יהיה נחוץ. אתה טבעי
ג'נטלמן. אחד מהבודדים שנותרו.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
אני לא רוצה שתחשוב שאני כן
מורה חמורה או זקנה...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
...או משהו. זה פשוט, טוב, אני--

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
אני מניח שיש לי אידיאלים מיושנים.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
איפה סטנלי וסטלה הלילה?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
אני חושב שהם תכננו
לצלם תצוגה מקדימה של חצות.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
כולנו צריכים לצאת ביחד
איזה לילה.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
זו לא תהיה תוכנית טובה.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
למה לא?

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
אתה חבר ותיק של סטנלי?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
היינו יחד ב-241.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
אני מניח שהוא מדבר איתך די בכנות.
- בטח.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
הוא דיבר איתך עלי?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- לא, לא הרבה.
איך אתה אומר את זה...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
...אני חושד שכן.
- הוא לא אמר הרבה.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
ובכן, מה שהוא אמר, מה היה אומר
אתה אומר שהיחס שלו אליי היה?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- מה גורם לך לשאול את זה?
- ובכן--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
אתה לא מסתדר איתו?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
מה אתה חושב?

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
אני חושב שהוא לא מבין אותך.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
זה ניסוח בעדינות. בטח שהוא חייב
אמר לך כמה הוא שונא אותי.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
אני לא חושב שהוא שונא אותך.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
הוא שונא אותי,
או למה שהוא יעליב אותי?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
כמובן...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
...יש דבר כזה
העוינות של--

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
אולי באיזה שהוא מוזר
סוג של דרך, הוא...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
אה, לא.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
לחשוב על זה גורם לי...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
בלאנש.
כן, מותק?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
בלאנש, אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן, מה?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
בן כמה אתה?

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
בשביל מה אתה רוצה לדעת את זה?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
דיברתי עם אמא שלי עליך
והיא אמרה: "בת כמה בלאנש?"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- דיברת עליי עם אמא שלך?
כן.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
מַדוּעַ?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
כי אמרתי לה כמה נחמד
היית, ואהבתי אותך.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
היית כנה לגבי זה?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
אתה יודע שהייתי.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
למה אמא שלך עשתה
רוצה לדעת את גילי?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
אמא שלי חולה, ו--
הו, אני מצטער לשמוע. בצורה גרועה?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
היא לא תחיה הרבה זמן...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
...אולי רק כמה חודשים,
והיא דואגת כי אני לא מסודר.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
היא רוצה לראות אותי
התיישבה לפני שהיא...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
אתה אוהב אותה מאוד, נכון?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
אתה תהיה בודד כשהיא תעבור,
לא?

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
אני יודע מה זה אומר.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
להיות בודד?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
פעם אהבתי מישהו.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
ואת האדם שאהבתי, איבדתי.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
מֵת?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
הוא היה ילד.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
רק ילד,
כשהייתי ילדה מאוד צעירה.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
כשהייתי בן 16, גיליתי את הגילוי:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
אהבה.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
בבת אחת, והרבה...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
...הרבה יותר מדי לגמרי.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
זה היה כאילו הסתובבת פתאום
אור מסנוור...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
... על משהו שהיה
תמיד היה חצי בצל.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
ככה זה היכה אותי בעולם.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
אבל היה לי חסר מזל.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
הוזה.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
היה משהו בילד.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
עצבנות, רוך...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
...אי ודאות.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
ולא הבנתי.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
לא הבנתי למה הילד הזה,
מי כתב שירה...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
... לא נראה מסוגל לעשות שום דבר אחר.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
הוא איבד כל עבודה.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
הוא בא אלי לעזרה.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
לא ידעתי את זה.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
לא ידעתי כלום...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
...חוץ מזה שאהבתי אותו...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
...בלתי נסבל.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
בלילה העמדתי פנים שאני ישנה.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
שמעתי אותו בוכה.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
בְּכִי.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
בוכה כמו שילד אבוד בוכה.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
אני לא מבין.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
בלנצ'ה:
לא.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[ייפחה]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
לא, גם אני לא.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
ובגלל זה אני...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
הרגתי אותו.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
אַתָה--?

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
לילה אחד...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...נסענו למקום
בשם Moon Lake Casino.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
רקדנו את Varsouviana.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
פתאום, באמצע הריקוד,
הילד שהתחתנתי איתו התנתק ממני...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
...וברח מהקזינו.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
כמה דקות לאחר מכן...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
...זריקה.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[יריית נשק, במוחה]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
רצתי.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
כולם עשו זאת.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
כולם רצו והתאספו
הדבר הנורא בקצה האגם.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[יבבות]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
הוא תקע אקדח לפיו...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
...וירה.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
זה היה בגלל ש...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
על רחבת הריקודים...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
...לא מסוגל לעצור את עצמי, אמרתי:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
"אתה חלש.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
איבדתי את הכבוד אליך.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
אני מתעב אותך."

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
ואז...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
...הזרקור
שהופעל על העולם...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
...נכבה שוב.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
ולעולם לא...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...לרגע אחד מאז,
האם היה אור חזק יותר מ...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
יותר מזה...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...פנס צהוב.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
אתה צריך מישהו.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
וגם אני צריך מישהו.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
יכול להיות שזה אתה ואני, בלאנש?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
בלנצ'ה:
אה.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
לפעמים...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...יש אלוהים...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
...כל כך מהר.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
סטנלי: אתה רוצה להתעסק איתי,
ילד בן, קדימה!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
בסדר, תשחרר אותו!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
אתה הולך להרוג את מי? אתה אפילו לא
לדעת מתי אתה מתחכם.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
אתה לא צריך לחכם אותי!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
קדימה, הנה. קדימה,
להתחיל לעבוד כאן. אנחנו חייבים לצאת לדרך.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
יש לנו כמה דולרים
לעשות כאן בסביבה.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
קדימה והתחתן איתה,
אבל תזדרז.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
היא הייתה בבית שלי
חמישה חודשים והזמן שלה נגמר.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[שירה]
זה רק ירח נייר

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
שייט מעל ים קרטון

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
אבל זה לא יהיה מדומה

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
אם היית מאמין בי

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
זה עולם של בארנום וביילי

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>ממש מזויף כמו זה--</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
אה, שלום, סטנלי.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[שִׁירָה]
אבל זה לא יהיה מדומה

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
אם היית מאמין בי

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
איזו ציפור כנרית.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
סטלה:
בסדר.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
בבקשה תגיד לי בשקט רק מה אתה חושב
גילית על אחותי.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
אתה מכיר את אחותך בלאנש
זה לא שושן, נכון?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
מה שמעת,
וממי?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
אתה צריך לדעת את הקו
שהיא מאכילה את מיץ'.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
איש האספקה שלנו במפעל
עובר דרך אוריול במשך שנים.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
הוא יודע עליה הכל.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
וכל השאר בעיר
של אוריול יודע עליה הכל.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
היא מפורסמת באוריול כאילו הייתה
נשיא ארצות הברית...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
רק שהיא לא מכבדת על ידי אף צד.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
בלנצ'ה [שירה]:
בלי אהבתך

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
זה מצעד הונקי-טונק

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
אז היא עברה לבית מלון
שנקרא הפלמינגו...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
...שזה מלון מדרגה שנייה...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...ויש לו את היתרונות...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
...של לא להתערב בפרטי
וחיי החברה של האישים שם.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
עכשיו, הפלמינגו רגיל
כל מיני התרחשויות.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
אבל הנהלת הפלמינגו
התרשם מדאם בלאנש.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
למעשה, הם כל כך התרשמו
שהם ביקשו ממנה...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...להכניס את מפתח החדר שלה
לצמיתות.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
וזה קרה כמה שבועות
לפני שהיא הופיעה כאן.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
מותק, אני יודע איך
זה ירגיז אותך.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
אבל תקשיב, היא משכה את הצמר
על העיניים שלך בדיוק כמו של מיץ'.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
סטלה: המצאה טהורה.
אין בו מילה של אמת.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
מותק, תקשיבי. בדקתי כל סיפור.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
הצרה היא שהיא לא יכלה
תעשה את המעשה שלה עוד באוריול...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
... כי הם התחכמו.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
ואחרי יומיים, שלושה הם הפסיקו,
ואז היא ממשיכה לעוד אחד.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
אותה שורה ישנה, אותה מעשה ישן
ואותו הוי ישן.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
וככל שהזמן עבר,
היא הפכה לדמות העיר...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
... נחשב לא רק כשונה,
אבל ממש לוקו ואגוזים...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
מה שמביא אותנו לשקר מספר שתיים--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
סטלה.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
מותק, עכשיו--

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
היא לא התפטרה זמנית בגלל
של העצבים שלה. היא סולקה החוצה...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...לפני תום תקופת האביב.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
ועכשיו, אני שונא לספר לך את הסיבה
הצעד הזה נעשה.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
ילד בן 17
היא התבלבלה עם.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
אבא של הילד למד על זה...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
...והוא יצר קשר
עם מפקח התיכון.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
וזה היה למעשה פקודת עיר
עבר נגדה.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
בלנש: סטלה.
כן, בלאנש?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
אפשר עוד מגבת רחצה
לייבש איתו את השיער שלי? רק שטפתי את זה.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
כן, מותק.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- מה הקטע, מותק?
- עניין, מה?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
יש לך כזה מוזר
הבעה על פניך.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
אני מניח שאני קצת עייף, הוא--
- ובכן...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...למה שלא תעשה אמבטיה חמה
ברגע שאני יוצא?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
תוך כמה זמן זה יקרה, בלאנש?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
לא כל כך ארוך,
להחזיק את נשמתך בסבלנות.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
לא מהנשמה שלי אני דואג.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
טוֹב?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
כמה נרות
אתה תוקע בעוגה?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
עצרתי בגיל 25.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
צפויה לך חברה?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
ביקשנו ממיץ' לבוא.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
ובכן, אל תצפה למיץ'
כאן הלילה.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
מַדוּעַ?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
מיץ' הוא חבר שלי.
היינו ביחד ב-241 מהנדסים.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
אנחנו עובדים באותו מפעל,
אנחנו באותה קבוצת באולינג.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
סטנלי קובלסקי, חזרת
מה זה--?

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
אתה בטוח שסיפרתי לו.
זה יהיה לי על המצפון...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
...אם הייתי יודע את כל זה
ולתת לחבר הכי טוב שלי להיתפס.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
האם מיץ' סיים איתה?
- אני לא יודע...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...אבל הוא חכם.
מיץ' התכוון להתחתן איתה.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
הוא לא הולך להתחתן איתה עכשיו.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
הוא לא הולך לקפוץ לטנק
עם בית ספר של כרישים.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- מה היא תעשה? מה היא תעשה?
הו, עתידה מתוווה עבורה.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
למה אתה מתכוון?

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[BLANCHE SINGING]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
היי, מטומטמים! ציפור קנרית,
האם תצא מהשירותים!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
בלנצ'ה:
אה.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
הו, אני מרגיש כל כך טוב
אחרי אמבטיה ארוכה וחמה.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
אני מרגיש כל כך טוב וקריר ונח.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[טריקת דלת]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- כן, בלאנש?
- כן, אני כן. כל כך רענן.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
למה, אמבטיה חמה
ומשקה ארוך וקר...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
...תמיד נותן לי
נקודת מבט חדשה על החיים.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
מה הקטע?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
מה קרה.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- מה זה?
לא קרה כלום, בלאנש.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
אתה משקר.

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
למשהו יש.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
סטנלי?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
סטנלי, ספר לנו בדיחה.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
ספר לנו סיפור קטן ומצחיק
להצחיק את כולנו.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
אני לא יודע מה הקטע,
כולנו כה חגיגיים.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
האם זה בגלל שהייתי
עמדתי לצד היפה שלי?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
פעם ראשונה מניסיוני עם גברים--
והיה לי עסקה טובה מכל הסוגים.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--שקימחתי על ידי מישהו.
הא, הא.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
אני לא יודע איך לקחת את זה.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
ספר לנו סיפור קטן ומצחיק, סטנלי.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
משהו שיעזור לנו.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
לא חשבתי שאתה אוהב
הסיפורים שלי, בלאנש.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
אני אוהב אותם כשהם משעשעים,
אבל לא מגונה.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
אני לא מכיר מעודן מספיק
לטעמכם.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
בלנצ'ה:
טוב, אז. תן לי לספר לאחד.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
כן, ספרי לאחת, בלאנש.
פעם ידעת הרבה סיפורים טובים.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
עכשיו, תן לי לראות. אני חייב לרוץ
דרך הרפרטואר שלי.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
אה, כן, אני אוהב סיפורי תוכים.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
כולכם אוהבים סיפורי תוכים? זה בערך
העוזרת הזקנה והתוכי.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
העוזרת הזקנה הזאת, היה לה תוכי
שקילל פס כחול...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...וידע ביטויים וולגריים יותר
מאשר מר קובלסקי.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
ובכן, הדרך היחידה להשתיק את התוכי
היה לשים את הכיסוי--

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[צלצול פעמון]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
חייב להיות למעלה.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
ובכן, הדרך היחידה
להשתיק את התוכי היה לשים...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
קדימה, בלאנש.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
לא.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
אני לא חושב
מר קובלסקי יהיה משועשע.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
מר קובלסקי עסוק מדי בליצור
חזיר של עצמו לחשוב על כל דבר אחר.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
הפנים שלך והאצבעות שלך
שמנוניות בצורה מגעיל.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
לך לשטוף
ואז עזור לי לנקות את השולחן.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
עכשיו, ככה
אני הולך לנקות את השולחן.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
אל תדבר איתי ככה לעולם.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
חזיר, פולק, מגעיל, וולגרי, שמנוני.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
המילים האלה היו על הלשון שלך
והלשון של אחותך...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...פשוט יותר מדי כאן.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
מי אתה חושב שאתה,
זוג מלכות?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
זכור שיאוי לונג אמר: של כל גבר
מלך, ואני המלך כאן.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
ואל תשכח את זה.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
המקום שלי מסודר עכשיו.
אתה רוצה שאני אנקה את שלך?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
סטלה...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...מה קרה בזמן שרחצתי?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- מה הוא אמר לך?
- כלום. כלום, כלום, בלאנש.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
אני חושב שהוא סיפר לך על מיץ' ועלי.
- לא.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
אתה יודע למה מיטש לא בא,
אבל אתה לא תספר.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- לא.
אני אתקשר אליו.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- אל תתקשר אליו!
- כן, אני. אני אתקשר אליו בטלפון.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
בלאנש, לא הייתי מתקשר אליו.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
צריך לתת קצת הסבר
ממישהו.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
סטלה: ובכן, אני מקווה שאתה
מרוצה ממעשיך.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
מעולם לא היו לי כל כך הרבה צרות
לבלוע אוכל בחיי...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...מסתכל על פניה של הילדה ההיא
והכיסא הריק הזה.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
בלאנש: שלום? אני רוצה לדבר
למר מיטשל, בבקשה.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
אני רוצה להשאיר מספר, אם יורשה לי.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
סטנלי: מותק.
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
ותגיד שחשוב להתקשר בבקשה.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
מותק, זה הולך להיות בסדר אחר כך
היא הולכת ואחרי שילדת את התינוק.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
זה הולך להיות בסדר שוב
בינך לביני, כפי שהיה.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
זוכר איך זה היה?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
זה יהיה כל כך מתוק כשנוכל
להפעיל אותם אורות צבעוניים...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
... בלי אחותו של אף אחד
מאחורי הווילונות לשמוע אותנו.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[יוניס וסטיב צוחקים]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
סטיב ואוניס.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
בוא שוב פנימה.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
בלאנש?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
בלאנש.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
בלנש: כן?
סטלה: הו, קדימה, מותק.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
הו, איזה נרות יפים.
אל תשרוף אותם, סטלה.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
סטלה: אני בהחלט אעשה זאת.
- לא.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
אתה צריך להציל אותם
לימי הולדת של תינוק.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
הו, אני מקווה שנרות הולכים
זוהר בחייו.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
אני מקווה שהעיניים שלו יהיו
כמו נרות...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
כמו שני נרות כחולים--

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
ריפוד עוגה לבנה.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
סטנלי:
איזו שירה.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[טריקת דלת]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
לא הייתי צריך להתקשר אליו.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
בלאנש. אתה יודע, חם שם בפנים
עם הקיטור מהשירותים ההוא!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
אמרתי שאני מצטער שלוש פעמים!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
אני עושה אמבטיות חמות בשביל העצבים שלי.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
הידרותרפיה, קוראים לזה.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
פולאק בריא,
בלי עצב בגוף.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
איך אפשר לדעת
איך מרגישה חרדה

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
אני לא פולאק!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
אנשים מפולין הם פולנים
הם לא פולאקים!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
אבל מה שאני
הוא 100 אחוז אמריקאי!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
אני נולדתי וגדלתי בגדול
מדינה עלי אדמות ואני גאה בה!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[טלפון מצלצל]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- ואל תקרא לי אף פעם פולאק!
- זה בשבילי, אני בטוח!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
רק תשמור על המושב שלך.
אני לא כל כך בטוח.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- שלום.
גבר [בטלפון]: סטנלי?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- כן, <i>מק.
- תקשיב, סטנלי</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
תוריד את ידיך ממני, סטלה.
מה נסגר איתך?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- למה אתה נותן לי את המבט המרחם הזה?
סטנלי: האם תשתוק!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
לא, יש לנו אישה רועשת במקום.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
אמרתי לך שאני לא רוצה לשחק בקערה בריילי.
היו לי קצת בעיות עם ריילי בשבוע שעבר.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
אני קפטן הקבוצה, נכון? בְּסֵדֶר.
אז אנחנו לא הולכים לקערה אצל ריילי.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
אנחנו הולכים לשחק בווסט סייד
או בשער, ואני אראה אותך.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
האחות בלאנש...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
...יש לי יום הולדת קטן
זיכרון עבורך.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
למה, זה...
זה כרטיס אוטובוס חזרה לאוריול.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
יוֹם שְׁלִישִׁי.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[בלנצ'ה מתייפחת]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
סטלה:
בלאנש.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[טריקת דלת]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
לא היית צריך לעשות את זה.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
אל תשכח את כל מה שהורדתי ממנה.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
לא היית צריך להיות כל כך אכזרי
למישהי בודדה כמוה.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- מאמר עדין, היא.
- היא כן. היא הייתה.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
לא הכרת את בלאנש בתור ילדה.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
אף אחד, אף אחד לא היה רך
ובטוחה ככל שהיא הייתה.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
אבל אנשים כמוך התעללו בה
ואילץ אותה לשנות.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- אתה חושב שאתה הולך לבאולינג עכשיו?
- נכון.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
אתה לא הולך לבאולינג.
למה עשית לה את זה?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
סטנלי:
עזוב אותי.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
סטלה:
אני רוצה לדעת למה!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
היי, מגניב!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
תקשיבי, מותק, כשנפגשנו לראשונה,
אתה ואני, חשבתם שאני נפוץ.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
ובכן, כמה שצדקת.
הייתי נפוץ כמו לכלוך.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
הראית לי תמונת מצב
של מקום עם עמודים...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
...ומשכתי אותך מהם
טורים ואהבת את זה.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
שידלקו אותם אורות צבעוניים.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
והאם לא היינו מאושרים ביחד?
לא הכל היה בסדר עד שהיא הופיעה כאן?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
הא? לא היינו מאושרים ביחד?
לא הכל היה בסדר עד שהיא הופיעה כאן?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
הויטי-טויטי, מתאר אותי כמו קוף.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
סטלה?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
מה נסגר איתך?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
מותק, מה קורה איתך?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
מותק, פגעתי בך?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
מותק, מה זה?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
קח אותי לבית החולים.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[צלצול פעמון]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[דפיקה בדלת]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
מי זה בבקשה?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
מיטש:
זה אני. אני, מיטש.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[לחישה]:
מיטש.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[דפיקה בדלת]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
רק דקה, בבקשה.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[דופק על הדלת]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
מגיע. בִּיאָה.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
שלום, מיטש.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
אתה יודע, אני באמת לא צריך לתת לך להיכנס
לאחר הטיפול שקיבלתי ממך.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
כל כך מופרך לחלוטין.
אבל, שלום, יפה.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
אוי, אלוהים, איזה כתף קרה.
ואיזה לבוש לא נעים.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
למה, אפילו לא התגלחת.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
אבל אני סולח לך,
כי זו הקלה לראות אותך.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
הפסקת את מנגינה הפולקה הזו
היה לי בראש.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
פעם נתפס לך משהו בראש?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
כמובן שלא, אתה אף פעם לא מקבל
כל דבר נורא נתפס לך בראש.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
אנחנו חייבים להפעיל את המאוורר הזה?
- לא.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- אני לא אוהב מעריצים.
ובכן, בוא נכבה את זה, מותק.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
אני לא חלק מהם.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
אני לא יודע מה יש לשתות,
לא חקרתי.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
אני לא רוצה את המשקאות של סטן.
זה לא של סטן!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
כמה דברים במקום
הם למעשה שלי.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
מה שלום אמא שלך?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- האם אמא שלך בסדר?
- למה?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
משהו שקורה איתך.
אבל לא משנה.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
אני לא אחקור את העד, אלא רק
להעמיד פנים שלא שמתי לב למשהו שונה.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
זאת שוב המוזיקה הזו.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[מוזיקת ​​פולקה מתנגנת במוחה]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
איזה מוזיקה?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
מנגינת הפולקה שהם ניגנו
כאשר אלן...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
רגע.

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[יריית נשק, במוחה]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
שם...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
...הזריקה.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
זה תמיד מפסיק אחרי זה.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
כֵּן.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
עכשיו זה נעצר.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
יצאת מדעתך?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
הו, אני אלך לראות מה אני יכול
למצוא בדרך של...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
דרך אגב, סלח לי שלא הייתי
לבושה. כמעט ויתרתי עליך.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
האם שכחת את ההזמנה שלך?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
מיטש: לא התכוונתי
לראות אותך עוד.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
בלנצ'ה:
רגע, אני לא שומע מה אתה אומר.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
אתה מדבר כל כך נדיר,
כשאתה אומר משהו...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...אני לא רוצה לפספס
הברה אחת שלו.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
מה אני מחפש כאן?
אה, כן. האלכוהול.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
הייתה לנו כל כך הרבה התרגשות,
יצאתי מדעתי.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
הנה משהו.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
"עידוד דרום".

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
מה זה יכול להיות, אני תוהה?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
תוריד את הרגל מהמיטה.
יש עליו כיסוי נקי.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
אתם בנים לא תשימו לב
דבר כזה.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
עשיתי כל כך הרבה למקום הזה מאז ש--
- אתה לא עוזב מכאן די בקרוב?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
אני תוהה אם זה צריך להיות
מעורבב עם משהו.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
מממ. זה מתוק, נורא מתוק.
למה, אני מאמין שזה ליקר.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
אההההההההה. כן, זה מה שזה,
ליקר. אני לא חושב שתאהב את זה, אבל נסה את זה.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
אולי כן.
אמרתי לך קודם...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
אני לא רוצה שום אלכוהול שלו,
ואני מתכוון לזה.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
הוא אומר שחיקת את זה
כל הקיץ כמו חתול בר.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
אני לא ארד לרמה
על האשמה כל כך זולה לענות--

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
מה עובר לך בראש?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
אני רואה משהו בעיניים שלך.
- חשוך כאן.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
אני אוהב את החושך.
החושך מנחם אותי.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
מעולם לא ראיתי אותך באור.
זאת עובדה.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
מעולם לא ראיתי אותך אחר הצהריים.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
בלנש: פגשתי אותך
במפעל אחר הצהריים.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
לא ביום ראשון אחר הצהריים!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
אתה אף פעם לא רוצה לצאת עד אחרי 6, אז
זה תמיד מקום שלא מואר הרבה.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
בלאנש: איזו משמעות לא ברורה
בזה אני לא מצליח לתפוס.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
המשמעות היא שמעולם לא היה לי
להסתכל עליך ממש טוב.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- בוא נדליק את האור.
- אור? לְשֵׁם מַה?

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
זה כאן עם
עניין הנייר הזה עליו.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- בשביל מה רצית לעשות את זה?
אז אני יכול לראות אותך, טוב ופשוט.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
אתה לא באמת מתכוון להעליב.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
לא, רק ריאלי.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
אני לא רוצה ריאליזם. אני רוצה קסם.
- קסם.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
כן, כן, קסם.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
אני מנסה לתת את זה לאנשים. אני כן
מצג שווא דברים, אני לא אומר אמת.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
אני אומר מה צריך להיות אמת ואם זה
חוטא, אז תן לי להיענש על זה.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
אל תהפוך את האור!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
הו, לא אכפת לי
להיות מבוגר ממה שחשבתי...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...אבל כל השאר.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[גנחות]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
למה, המגרש הזה בערך
האידיאלים שלך כל כך מיושנים...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
...וכל הבלגן הזה
אכלת כל הקיץ.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
ידעתי שאתה לא בן 16, אבל הייתי
טיפש מספיק כדי להאמין שאתה סטרייט!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
מי אמר לך שאני לא סטרייט?
גיסי האוהב?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- ואתה האמנת לו?
- לא!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
לא, קראתי לו שקרן בהתחלה
ואז בדקתי את הסיפור.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
דיברתי למרחקים ארוכים
לסוחר הזה באוריול.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- מי זה הסוחר הזה?
- קיפאבר.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
הסוחר קיפאבר מאוריול.
אני מכיר את האיש. הוא שרק לי.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
שמתי אותו במקומו.
עכשיו הוא ממציא עליי סיפורים.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
לא נשארת במלון
שנקרא הפלמינגו?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
פלָמִינגוֹ? לֹא!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
טרנטולה היה השם של זה.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- התארחתי במלון בשם טרנטולה ארמס.
- זרועות טרנטולה?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
כן, עכביש גדול. זה המקום שבו
הבאתי את הקורבנות שלי.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
כֵּן.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
היו לי הרבה פגישות
עם זרים.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
לאחר מותו של אלן...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
...פגישות עם זרים היו כל מה שאני
נראה היה מסוגל למלא את ליבי הריק בו.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
אני חושב שזו הייתה פאניקה, פשוט פאניקה...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
שדחף אותי מאחד לשני,
מחפש הגנה כלשהי.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
פה, שם, ואז
במקומות הכי לא סבירים.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
אפילו, סוף סוף, בילד בן 17.
אבל מישהו כתב למפקח:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
"האישה הזו לא כשירה מבחינה מוסרית
לתפקידה".

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
נָכוֹן?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
כֵּן.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
לא מתאים איכשהו, בכל מקרה.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
אז באתי לכאן.
לא היה מקום אחר שיכולתי ללכת אליו.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
שיחקתי.
אתה יודע מה זה שיחק?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
נעוריי עלו במפל המים.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
ואז פגשתי אותך.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
אמרת שאתה צריך מישהו.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
טוב, גם אני הייתי צריך מישהו.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
הודיתי לאלוהים עליך.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
נראית עדינה.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
שסע...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
... בסלע העולם
שאוכל להתחבא בו.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
אבל אני מניח ששאלתי...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
...מקווה יותר מדי.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
קיפאבר...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...האריס ושו קשרו פח ישן
יכול לזנב העפיפון.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
חשבתי שאתה סטרייט.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
יָשָׁר?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
מה ישר?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
קו יכול להיות ישר, או רחוב

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...אבל הלב של בן אדם?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- שיקרת לי, בלאנש.
-אל תגיד ששיקרתי לך.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- שקרים! שקרים! מבפנים ומבחוץ, הכל שקרים!
- אף פעם לא בפנים.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
אף פעם לא שיקרתי בליבי!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[אישה שרה בספרדית]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
מה?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
מִבַּחוּץ.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[מדבר בספרדית]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
פרחים.
פרחים למתים.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
לא.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
לא.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
לא עכשיו.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
לא עכשיו.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
גרתי בבית שבו גוסס
נשים זקנות זכרו את המתים שלהן.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
להתפורר, ואז לדעוך.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
חרטות, האשמות.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
"אם היית עושה את זה,
זה לא היה עולה לי את זה".

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
מורשת...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...ודברים אחרים...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
...כגון כריות מוכתמות בדם.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
פעם ישבתי כאן...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
והיא הייתה יושבת שם.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
והמוות היה קרוב כמוך.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
מָוֶת.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
ההפך הוא הרצון.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
אז איך יכולת לתהות?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
איך אתה יכול לתהות?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
לא רחוק מבל ריב,
לפני שאיבדנו את בל ריב...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
...היה מחנה
שם אימנו חיילים צעירים.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
בלילות שבת,
הם היו הולכים לעיר להשתכר.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
ובדרך חזרה, הם יעשו זאת
להתנודד אל הדשא שלי ולקרוא:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
"בלנץ'."

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"בלנץ'."

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[יבק]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
מה אתה רוצה?

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
תתחתן איתי, מיטש.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
לא, אני לא חושב
אני רוצה להתחתן איתך עוד.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
לֹא?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
לא. אתה לא מספיק נקי
להכניס הביתה עם אמא שלי--

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
לך, אז!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
לך מפה.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
מהר, לפני שאתחיל לצרוח.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
לך מכאן מהר,
לפני שאני מתחיל לצרוח!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
צורח! צורח!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[צועק]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
גבר 1:
הכל בסדר גברת?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
גבר 2:
מה הקטע, גברת?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[הקול של MAN 2 מהדהד במוחה]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[המון מפטפט]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
גבר 1: היא חייבת להיות שיכורה.
גבר 2: כדאי שמישהו ישיג שוטר.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
גבר 3:
יש שוטר עכשיו.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
שוטר: מה קרה?
גבר 3: אני לא יודע.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[דפיקה בדלת]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
שוטר:
זה שוטר. תפתח.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
תפתח שם.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
זה שוטר, תפתח.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
מה הקטע? נפגעת, גברת?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
הכל בסדר גברת?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[לוחש]
כן. לְהִסְתַלֵק.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[דפיקה בדלת]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- תמשיך.
שוטר: נפגעת?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- אתה בסדר?
[לוחש] אני אהיה טוב.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
שוטר:
זה בסדר. בואו נשבור את זה.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[המון מפטפט]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
אני אהיה טוב.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
אני אהיה טוב. אני אהיה טוב.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
הו, לא, אדוני. איזה דבר.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
מה דעתך לשחות,
שחייה לאור ירח במחצבת הסלע הישנה?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
זה אם מישהו מספיק פיכח
לנהוג במכונית.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
הדרך הכי טובה בעולם
לעצור את הראש שלך מלזמזם.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
רק צריך להיזהר לצלול
איפה הבריכה העמוקה.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
אם תפגע בסלע, לא תעלה
עד מחר. אה, אה.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
אלוהים אדירים. הם משחקים
"לילה טוב, גבירותיי."

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
אפשר להניח את ראשי העייף
על הכתף שלך?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
זה כל כך...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
...מנחם.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
סטנלי:
היי, בלאנש.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
מה שלום אחותי?
- היא מסתדרת.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
מה שלום התינוק?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
התינוק לא יבוא עד מחר,
אז הם אמרו לי לעצום קצת עין.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
האם זה אומר...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...אנחנו צריכים להיות לבד כאן?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
כן, זה רק אתה ואני, בלאנש.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
היי, מה יש לך
עליהם נוצות עדינות עבור?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
אה. נכון.
עזבת לפני שהחוט שלי הגיע.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
מה, יש לך חוט?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
קיבלתי מברק
ממעריץ ותיק שלי.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- משהו טוב?
- אני חושב שכן. הזמנה.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
מה לעשות?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
שייט באיים הקריביים על יאכטה.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
נו, מה אתה יודע?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
בחיים שלי לא הופתעתי כל כך.
זה בא כמו בריח מן הכחול.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
ממי אמרת שזה?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
יפהפייה ותיקה שלי.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
הו, זה שנותן לך
חתיכות פרוות השועל הלבן.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
שפ הנטלי.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
ענדתי את סיכת ה-ATO שלו
השנה האחרונה שלי בקולג'.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
לא ראיתי אותו הרבה זמן,
אז רק עכשיו החוט הזה...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
...מזמין אותי לשייט ב-
הקאריביים. הבעיה היא בבגדים.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
קרעתי את תא המטען כדי לראות מה יש לי
זה היה מתאים לאזור הטרופי.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
ואתה עולה
עם נזר יהלום מדהים.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
השריד הישן הזה? זה רק אבני חן.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
הו, חשבתי שכן
היהלומים של טיפאני.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
טוב, בכל מקרה,
ישעשע אותי בסטייל.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
ובכן, זה רק מראה לך,
בלאנש, אתה אף פעם לא יודע מה יקרה.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
כשחשבתי על המזל שלי
התחיל להכשיל אותי.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
לתוך התמונה
מקפיץ את המיליונר הזה של מיאמי.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
האיש הזה לא ממיאמי.
האיש הזה מדאלאס.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
רק כדי שהוא מאיפשהו.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
סגור את הווילונות
לפני שתתפשט עוד יותר.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
לא, זה הכל
אני הולך להתפשט עכשיו.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
היי, בלאנש,
ראית את פותחן הבקבוקים?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
פעם היה לי בן דוד שיכול לפתוח
בקבוק בירה עם השיניים שלו.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
וזה כל מה שהוא יכול לעשות.
הוא היה רק ​​פותחן בקבוקים אנושי.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
ואז פעם אחת במסיבת חתונה,
הוא שבר את שיניו הקדמיות מיד.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
ואז אחרי זה,
הוא כל כך התבייש בעצמו...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...שהוא נהג להתגנב מהבית
כשהחברה הגיעה.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
גשם משמיים.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
מה את אומרת, בלאנש? אתה רוצה
לקבור את הגרזן ולהכין כוס אוהבת?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
לא. לא, תודה.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- למה אתה לא מסתדר עם זה?
- מה אתה עושה כאן?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
היי, חכה שנייה.
אני רוצה להראות לך משהו.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
הנה משהו שאני תמיד פורץ החוצה
באירועים מיוחדים:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
פיג'מת משי שלבשתי
בליל הכלולות שלי.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
כשהם מתקשרים בטלפון הזה
ותגיד, "יש לך בן"...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
...אני הולך לקרוע אותם
ולהניף אותם כמו דגל!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
אני מניח ששנינו זכאים
לשים כלב.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
יש לך מיליונר נפט
ואני יולדת את התינוק.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
כשאני חושב על כמה אלוהי זה יהיה
יש דבר כזה עוד פעם פרטיות...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...יכולתי לבכות משמחה.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
המיליונר הזה לא יתערב
עם הפרטיות שלך?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
זה לא יהיה מסוג הדברים
יש לך בראש.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
האיש הזה הוא ג'נטלמן.
הוא מכבד אותי.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
מה שהוא רוצה זו החברות שלי.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
בעל עושר גדול
לפעמים גורם לאנשים להיות בודדים.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
אישה מטופחת,
אישה של רבייה ואינטליגנציה...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
...יכול להעשיר את חייו של גבר לאין שיעור.
יש לי את הדברים האלה להציע.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
והזמן לא לוקח אותם.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
היופי הפיזי חולף,
רכוש חולף.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
אבל יופי של נפש, עושר
של הרוח, עדינות הלב--

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
יש לי את כל הדברים האלה. --לא נלקחים
מתרחקים, אבל גדלים, מתגברים עם השנים.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
אה.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
מוזר שצריך לקרוא לי
אישה חסרת כל...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
כשיהיו לי את כל האוצרות האלה
נעול בליבי.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
אני חושב על עצמי כעל מאוד,
אישה עשירה מאוד.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
אבל הייתי טיפש,
להטיל את הפנינים שלי לפני--

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
חזירים, הא?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
כֵּן. חֲזִיר.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
ואני חושב לא רק עליך אלא
של מר מיטשל. הוא בא לכאן הלילה.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
הוא העז לבוא בבגדי העבודה שלו
לחזור על לשון הרע, סיפורים מרושעים ממך.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
נתתי לו את ניירות ההליכה שלו.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
אבל אז הוא חזר. הוא חזר עם
קופסת ורדים לבקש ממני סליחה.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
הוא הפציר בסליחה.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
אבל יש דברים שאי אפשר לסלוח עליהם.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
לא ניתן לסלוח על אכזריות מכוונת!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
זה דבר אחד בלתי נסלח,
לפי דעתי...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
...והדבר האחד
שמעולם לא...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
...מעולם לא היה אשם.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
אז אמרתי לו, "תודה.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
זה היה טיפשי מצידי לחשוב כך
יכולנו להתאים את עצמנו אחד לשני.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
דרכי החיים שלנו שונות מדי,
הרקע שלנו אינו תואם.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
אז שלום, ידידי,
ושלא יהיו רגשות קשים."

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
זה היה לפני או אחרי
קיבלת את המברק?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
מִברָק? איזה מברק?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
-הה. למען האמת, החוט שלי--
- למען האמת...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
...לא היה חוט בכלל.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
ואין מיליונר.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
ומיץ' לא נכנס לכאן עם
ורדים, כי אני יודע איפה הוא.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
ואין דבר מלבד דמיון
ושקרים ומרמה ותחבולות.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
ותסתכל על עצמך.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
תסתכל על עצמך כאן,
בתלבושת בלויה של מרדי גרא.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
הושכר ב-50 אגורות מכמה
קוטף סמרטוטים עם כתר מטורף.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
איזו מין מלכה
אתה חושב שאתה?

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
אתה יודע שדבקתי אליך
מההתחלה...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...ואף פעם אחת לא משכת את הצמר
על העיניים של הילד הזה.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
אתה בא לכאן ומפזר את המקום
עם אבקה ואתה מרסס בושם...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
...ותדביק פנס נייר
מעל הנורה.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
והנה,
המקום הופך למצרים

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
ואתה מלכת הנילוס,
יושב על כס המלוכה שלך...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
...להנחיל לי את האלכוהול.
אתה יודע מה אני אומר?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
הא-הא!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
אתה שומע אותי?

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
חה חה חה!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[ייפחה]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[אישה שרה בספרדית]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[אישה מדברת בספרדית]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
אישה:
פרחים.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[אישה מדברת בספרדית]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
לא.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
לא.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
לא עכשיו.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[אישה שרה בספרדית]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
מפעיל [בטלפון]: מפעיל.
- מה קרה למרחקים ארוכים?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
לא משנה למרחקים ארוכים.
תביא לי את ווסטרן יוניון.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
ווסטרן יוניון? שומעים אותי?
תוריד את ההודעה הזו:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
"נסיבות נואשות, נואשות.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
נלכד במלכודת. תעזור לי.
נלכד במלכודת".

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[טריקת דלת]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
מפעיל: שלום? מַפעִיל.
אני יכול לתת לך את ווסטרן יוניון עכשיו.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
אישה [בטלפון]:
ווסטרן יוניון.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
שלום? ווסטרן יוניון.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
שלום? ווסטרן יוניון.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
זה ווסטרן יוניון.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
שלום.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
השארת את הטלפון
עזוב, בלאנש.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
אישה:
זה ווסטרן יוניון.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
סטנלי:
מה?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
תן לי...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
תן לי להסתדר איתך.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
אתה רוצה לעקוף אותי? לְהַמשִׁיך.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
תעמוד שם.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
יש לך הרבה מקום
להתגבר עליי עכשיו.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
אני חייב לצאת. איכשהו.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
אתה חושב שאני הולך
להפריע לך?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
אתה יודע, אולי אתה לא תהיה רע
להפריע.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
תעמוד מאחור. אל תבוא
לקראתי עוד צעד, או שאני--

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- אתה תעשה מה?
- יקרה משהו נורא. זה יהיה!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
מה אתה שם עכשיו?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
אני מזהיר אותך. אל תעשה. אני בסכנה!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[הזכוכית מתנפצת]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
בשביל מה עשית את זה?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
אז יכולתי לסובב את הקצה השבור
בפנים שלך.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
אני בטוח שתעשה את זה.
- הייתי עושה זאת. אני אעשה זאת, אם אתה...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
אה.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
אתה רוצה לקבל
בית גס קטן, הא?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
בסדר, בוא נעשה בית גס קטן.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
נמר, נמר. זרוק את החלק העליון של הבקבוק הזה.
זרוק את זה!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[משתולל תינוק]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
סטנלי:
הו, ישר מבפנים, בנאדם!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[פאבלו צועק בספרדית]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
נסה את זה באנגלית, שפם.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
פאבלו: אני מקלל את המזל הרקוב שלך.
אתה יודע מה זה מזל?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
מזל זה להאמין שיש לך מזל,
זה הכל.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
קח את סלרנו. האמנתי שיש לי מזל.
הבנתי שארבע מתוך חמישה...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
...לא התכוון לעבור
אבל הייתי עושה, ועשיתי.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
אני מדביק את זה ככלל: להחזיק
המיקום הקדמי במירוץ העכברים הזה...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...אתה חייב להאמין שיש לך מזל.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- אתה-- אתה-- אתה מתרברב-- שור התרברב!
- מה נסגר איתך?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
תמיד אמרתי שגברים הם דברים קשים
בלי שום תחושה, אבל זה מנצח הכל.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- יושבים שם ועושים מעצמכם חזירים.
- מה נסגר איתה?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
סטנלי:
קדימה, תתמודד.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
EUNICE: בלאנש?
סטלה [לוחשת]: רחצה.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
מה שלום התינוק שלי?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
ישן כמו מלאך קטן.
הבאתי לך כמה ענבים.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- מה שלום?
היא לא תאכל כלום.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
אני כל הזמן אומר לה שעשינו סידורים
כדי שהיא תנוח בארץ.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
הכל מעורבב לה בראש
על שייט לאיים...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
...עם שפ הנטלי, יפהפייה זקנה--
בלנש: סטלה?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
סטלה: כן?
- אם מישהו יתקשר בזמן שאני מתרחץ...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
...קח את המספר,
תגיד להם שאני אתקשר מיד בחזרה.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
כן, בלאנש.
אה, וסטלה.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
המשי הצהוב הקריר, הבוקל,
לראות אם הוא מעוך.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
אם הוא לא מעוך מדי, אני אלבש אותו.
ועל הדש...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...הסיכה הכסופה והטורקיז ההיא
בצורת סוס ים.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
אתה תמצא אותו בקופסה בצורת לב
אני שומר את האביזרים שלי בפנים.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
אה, וסטלה, תראה אם אתה יכול לאתר
חבורה של מלאכותיים...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
...סיגליות בקופסה ההיא. אני אלבש את זה עם
סוס הים על דש הז'קט.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
אני פשוט לא יודע
אם עשיתי את הדבר הנכון.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
מה עוד יכולת לעשות?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
לא האמנתי לסיפור שלה
ותמשיך לגור עם סטנלי.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
אל תאמינו לעולם.
אתה חייב להמשיך, מותק.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
לא משנה מה יקרה,
כולנו צריכים להמשיך.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
בלנש: סטלה?
כן, בלאנש?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- האם החוף פנוי?
סטלה: כן, מותק.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
סגור את הווילונות לפני שאני יוצא.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
תגיד לה כמה טוב היא נראית.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
הם סגורים, מותק.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
פשוט חפפתי את השיער שלי.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- אה, נכון?
אני לא בטוח שהוצאתי את כל הסבון.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
EUNICE: שיער עדין כזה.
- זו הבעיה.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- קיבלתי טלפון?
- ממי?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
-שפ הנטלי.
לא, מותק, עדיין לא.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- מוזר.
סטנלי: קדימה, מיטש.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[ערבוב קלפים]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
בלנצ'ה [פיות]:
מיטש?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
אה.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
מה קרה כאן?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
אני רוצה הסבר
ממה שקרה כאן!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
שקט, בבקשה, בלאנש.
EUNICE: מותק...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
מה אתם שניכם
להסתכל עליי ככה?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
האם משהו לא בסדר איתי?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
את נראית נפלא, בלאנש.
היא לא נראית נפלא?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
אני מבין שאתה יוצא לטיול.
כן.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
כֵּן. בלאנש כן.
היא יוצאת לחופשה.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
אני ירוק מקנאה.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
עזרו לי, שניכם.
עזור לי להתלבש.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
סטלה: זה מה שרצית?
בלנש: כן, זה יתאים.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
אני להוט לצאת מהמקום הזה.
המקום הזה הוא מלכודת.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- מעיל לבנדר יפה כזה.
- זה בצבע לילך.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
אתם, שניכם, טועים.
זה כחול דלה רוביה.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
האם הענבים האלה נשטפים?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- שטף, אמרתי. האם הם מכובסים?
- מהשוק הצרפתי.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
זה לא אומר להגיד
הם נשטפו.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[צלצול שעון]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
הקתדרלה מצלצלת.
הם היחידים...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
...דבר נקי ברובע.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- אני הולך עכשיו. אני מוכן ללכת.
היא תצא לפני שהם יגיעו לכאן.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
סטלה:
רגע, בלאנש!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
חייבים לעבור לפני האנשים האלה?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
EUNICE: למה שלא תחכה כאן
עד שהמשחק הזה יתפרק.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
סטלה:
כן, מותק, שב.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[צלצול פעמון]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
תגיד להם לחכות בחוץ.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
אכפת לך לחכות בחוץ רק א
כמה שניות? הם ייצאו מיד.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
מישהו קורא לבלאנש.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
אז זה בשבילי.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
האם זה הג'נטלמן
ציפיתי מדאלאס?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
כֵּן.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
כן, מותק, אני מאמין שכן.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
למה...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
אני לא ממש מוכן.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
בקשו מהם לחכות בחוץ.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
הכל ארוז?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
סטנלי.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
היא תצא בעוד דקה.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- הם מחכים מחוץ לבית.
בלנש: "הם"?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
מי זה "הם"?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
יש גברת איתו.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
אני לא יכול לדמיין מי הגברת הזאת יכולה להיות.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
איך היא לבושה?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
פשוט תלבושת מחויטת.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
אולי היא...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
שנלך עכשיו, בלאנש?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
אנחנו חייבים לעבור בחדר הזה?
אני אלך איתך.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- איך אני נראה?
- מקסים.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
יָפֶה.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
בבקשה אל תקום.
אני רק עוברת.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
אתה...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
...אינם הג'נטלמן...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
...ציפיתי.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
האיש הזה הוא לא שפ הנטלי.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
שכחת משהו, בלאנש?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[קולו של סטנלי מהדהד
במוחו של בלנש]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
בלנצ'ה [מתייפח]:
כן. כן, שכחתי משהו.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
סטלה:
מה הם יעשו לה?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
אל תיתן להם לפגוע בה.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
מה הם הולכים לעשות לה?
- ששש. מותק...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
אישה:
שלום, בלאנש.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[הד קולה של אישה
במוחו של בלנש]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
סטנלי:
היא אומרת שהיא שכחה משהו.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
אישה:
זה בסדר.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
סטנלי:
ובכן, מה שכחת, בלאנש?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- זה לא משנה. נוכל לאסוף את זה מאוחר יותר.
אנחנו נשלח אותו יחד עם תא המטען שלך.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
אני לא מכיר אותך.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- אני רוצה להישאר לבד, בבקשה!
עכשיו, בלאנש--

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
סטנלי: בלאנש, לא השארת כלום כאן
אבל נשפך טלק ובקבוקי בושם ישנים.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
אלא אם כן זה פנס הנייר שאתה רוצה
לקחת איתך. אתה רוצה את הפנס?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[בלנצ'ה צועקת]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
מיטש:
עשית לה את זה.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
סטיב: קדימה, תפסיק עם זה.
סטנלי: תפסיק עם זה, בסדר!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
מיטש:
הוא עשה לה את זה, אני יודע...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
הוא בטח משוגע.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[מיטש מתייפח]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
על מה אתה מסתכל?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
אף פעם לא נגעתי בה.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
יש לגזוז את הציפורניים האלה.
ז'קט, רופא?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
לא אלא אם כן יש צורך.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
מיס דובואה.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
בבקשה...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
רופא:
זה לא יהיה נחוץ.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
תשאל אותה...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
...להרפות ממני.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
רופא:
כן. לַעֲזוֹב.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
מי שלא תהיה...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...תמיד הייתי תלוי
על החסד...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
...של זרים.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
בלאנש.
סטנלי: קדימה, מותק.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
אל תיגע בי.
אל תיגע בי שוב לעולם.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[תינוק בוכה]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
סטנלי:
סטלה!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
קדימה, סטלה.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
לא, אני לא. אני לא חוזר
שם שוב. לא הפעם.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
לעולם לא חוזרים אחורה. לְעוֹלָם לֹא.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
סטנלי:
היי, סטלה!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
היי, סטלה!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
כתוביות וסנכרון לפי
<font color="